Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La ballade de Chet

La ballade de Chet

À New York sous la neige dans une Chevrolet beige
Par le toit grand ouvert, je revois Chet Baker
Il ne sent ni le froid ni la glace dans les cils
Puisque la radio passe un vieil air de Zoot Sims
Un Playboy funambule sur des fils électriques
Cow-boy qui déambule dans les champs magnétiques
Toujours en équilibre toujours à la limite
Pour enfin être libre, pour en finir au plus vite
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Écartez les barreaux et déployez les ailes
Te prendre pour un oiseau dans une chambre d'hôtel
Pour une ultime échappée, prendre enfin ton envol
Et dans un dernier pied de nez, terminer sur un sol
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet (hey, hey, hey...)
Au milieu des p'tites filles qui jouent de l'accordéon
Des danseurs en vernis qui s'essaient aux claquettes
Dans une rue de LA, un concours d'amateurs
J'ai vu dans la lumière arriver Chet Baker
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet (mmm, mmm, mm)

Баллада о Чете

В Нью-Йорке, под снегом, в бежевом Шевроле,
Через открытый верх, я вижу снова Чета Бейкера.
Он не чувствует ни холода, ни льда на ресницах,
Ведь радио играет старый мотив Зут Симса.
Плейбой-канатоходец на электрических проводах,
Ковбой, бродящий по магнитным полям,
Всегда в равновесии, всегда на грани,
Чтобы наконец быть свободным, чтобы покончить с этим как можно скорее.
Эта важная музыка,
Это соглашение с небом,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете.
Аккорды, тишина,
И эта форма непочтительности,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете.
Раздвинь прутья решетки и расправь крылья,
Принять тебя за птицу в гостиничном номере,
Для последнего побега, наконец взлететь,
И в последнем жесте презрения, закончить на земле.
Эта важная музыка,
Это соглашение с небом,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете.
Аккорды, тишина,
И эта форма непочтительности,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете (эй, эй, эй...).
Среди девочек, играющих на аккордеоне,
Лакированных танцоров, пробующих чечетку,
На улице Лос-Анджелеса, конкурс любителей,
Я увидел в свете появляющегося Чета Бейкера.
Эта важная музыка,
Это соглашение с небом,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете.
Аккорды, тишина,
И эта форма непочтительности,
Это баллада о Чете,
Это баллада о Чете (ммм, ммм, мм).