Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La chanson du pharmacien

La chanson du pharmacien

La fille en coupant son pain
S'est coupée dedans la main
Affolée, et en criant
A couru chez l'pharmacien
Rendue chez le pharmacien
On cherchait un assassin
Qui v'nait d'tuer le pharmacien
Dans un coin
Quand la fille est arrivée
On l'a d'abord soupçonnée
Et on lui a barré le chemin
A cause du sang dans la main
Mais c'est en coupant mon pain
Que j'me suis coupé la main
Les voisins, l'oeil en coin
Disaient: C'est pas bien malin
Elle a dit: Bande de crétins
Je vais vous faire voir le pain
Mais le pain il y en avait point
Il était dans l'ventre du chien
Elle a rit et elle a geint
Que pensez-vous qu'il advint
On l'a mise dans le moulin
Elle sera pendue demain
Quand vous couperez le pain
Ne vous coupez pas la main
Surtout si un assassin
Vient de tuer le pharmacien

Песня аптекаря

Девушка, разрезая хлеб,
Порезала себе руку,
Встревоженная, с криком
Побежала к аптекарю.
Прибежала к аптекарю,
А там искали убийцу,
Который только что убил аптекаря
В углу.
Когда девушка прибежала,
Ее сначала заподозрили
И преградили ей путь
Из-за крови на руке.
Но это, разрезая хлеб,
Я порезал себе руку.
Соседи, косясь,
Говорили: "Не очень умно".
Она сказала: "Кучка кретинов,
Я вам покажу хлеб".
Но хлеба не было,
Он был в животе у собаки.
Она смеялась и плакала,
Что, думаете, случилось потом?
Ее отвели на мельницу,
Завтра ее повесят.
Когда будешь резать хлеб,
Не порежь себе руку,
Особенно если убийца
Только что убил аптекаря.