Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La danse du smatte

La danse du smatte

J'ai chanté dans la rue et au Centre national des Arts
Puis j'ai chanté tout nu dans mon bain, j'ai chanté pour les morts
J'ai chanté pour du pain, j'ai chanté pour d'la bière
J'ai chanté pour du vin, j'ai chanté pour ma mère
J'ai chanté mes peines d'amour à la radio
Tourne les pages, ton tour viendra bientôôôt
Danse, danse sur les notes blanches
Une passe de guitare, un beau solo
Et chante, chante une toune pour matante
Ton tour viendra bientôt
J'veux pas d'tomates
Pis gardez vos farces plates
Pour la danse du smatte
La danse des culs-d'jatte
J'ai joué du piano pour mes chums pis les voisins
Dans les bars, les bistrots, les bateaux, j'ai joué dans tous les coins
J'ai joué mes meilleures tounes pour ceux qui hurlent à la lune
Mes plus beaux accords pour améliorer mon sort
Un piano désaccordé et 25 piasses, j'ai joué du tango, y go
Tourne les pages, ton tour viendra bientôôôt
Danse, danse sur les notes blanches
Une passe de guitare, un beau solo
Et brasse, brasse la passe à Thanase
Fini mon numérooo
J'veux pas d'tomates
Pis gardez vos farces plates
Pour la danse du smatte
La danse des culs-d'jatte (allez exprime-toé)
Tourne les pages, ton tour viendra bientôôôt
Danse, danse sur les notes blanches
Une passe de guitare, un beau solo
Et chante, chante une toune pour matante
Ton tour viendra bientôt (il s'en vient, ton tour, il s'en vient)
J'veux pas d'tomates
Pis gardez vos farces plates
Pour la danse du smatte
La danse des culs-d'jatte
J'veux pas d'tomates
J'veux pas d'tomates
J'veux pas d'sauce à tomate
J'veux pas d'pâte à tomate
J'veux pas d'tarte à tomate
J'veux pas d'tomates frites
J'veux pas d'tomates cuites
J'veux pas d'poutine de tomate
J'veux pas d'fricassée d'tomate
J'veux pas d'coulis d'tomate
As-tu compris, tomate
J'veux pas d'tomates
J'veux pas d'tomates
Gardez vos farces plates
J'veux pas d'tomates
(C'est beau, c'est beau, c'est beau, merci beaucoup, merci beaucoup)
(Écoute, là c'est assez. OK lui là, y'as-tu quelqu'un qui pourrait lui donner un coup su'a tête s'il vous plait?)

The Smatte Dance

I've sung in the streets and at the National Arts Centre
Then I sang naked in my bath, I sang for the dead
I sang for bread, I sang for beer
I sang for wine, I sang for my mother
I sang my love sorrows on the radio
Turn the pages, your turn will come soon
Dance, dance on the white notes
A guitar riff, a beautiful solo
And sing, sing a tune for Aunty
Your turn will come soon
I don't want any tomatoes
And save your flat jokes
For the smatte dance
The cripples' dance
I played the piano for my pals and the neighbours
In the bars, the bistros, the boats, I played in every corner
I played my best tunes for those who howl at the moon
My most beautiful chords to improve my lot
An out-of-tune piano and 25 bucks, I played the tango, y go
Turn the pages, your turn will come soon
Dance, dance on the white notes
A guitar riff, a beautiful solo
And strum, strum the riff for Thanase
End my number
I don't want any tomatoes
And save your flat jokes
For the smatte dance
The cripples' dance (go ahead, express yourself)
Turn the pages, your turn will come soon
Dance, dance on the white notes
A guitar riff, a beautiful solo
And sing, sing a tune for Aunty
Your turn will come soon (it's coming, your turn, it's coming)
I don't want any tomatoes
And save your flat jokes
For the smatte dance
The cripples' dance
I don't want any tomatoes
I don't want any tomatoes
I don't want any tomato sauce
I don't want any tomato paste
I don't want any tomato pie
I don't want any fried tomatoes
I don't want any cooked tomatoes
I don't want any tomato poutine
I don't want any tomato fricassee
I don't want any tomato coulis
Do you understand, tomato
I don't want any tomatoes
I don't want any tomatoes
Save your flat jokes
I don't want any tomatoes
(That's beautiful, that's beautiful, that's beautiful, thank you very much, thank you very much)
(Listen, that's enough. OK him there, is there someone who could give him a blow on your head if you please?)