Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La villa de Ferdinando Marcos sur la mer

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer

Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d′écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu'on lui offre sur un plateau un palace hawaïen
Prenez bébé doc Duvalier dans sa retraite française
Certains diront qu′il y a des horreurs sur sa conscience épaisse
Mais la leçon est bonne pour ceux qui veulent bien écouter
Suffit de quelques tontons macoutes et la galette est gagnée
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Y'a notre ami Ronald, c'est pas à moi de juger
Mais si il dit à mort les rouges faudrait peut-être l′écouter
Si y′a pas de villa pour tout le monde
Du sang y'en a assez
Pour qu′on en profite tous un peu aux nouvelles à la télé
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Bon Dieu là-haut dans tes cieux pourquoi tant de mystères
C'est bien de vous cette belle histoire
Que nous sommes tous des frères
Mais c′est l'abondance pour les méchants
Et les autres la petite misère
Dis-moi bon Dieu le paradis a-t-il vue sur la mer
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d′écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu'on lui offre sur un plateau un palace hawaïen

Вилла Фердинандо Маркоса на берегу моря

У Фердинандо Маркоса есть вилла на берегу моря,
Должно быть, он читал Макиавелли, чтобы так преуспеть в делах.
Ему достаточно было раздавить несколько соотечественников,
Чтобы ему на блюдечке преподнесли гавайский дворец.
Взять, к примеру, малыша Дока Дювалье на его французской пенсии,
Некоторые скажут, что на его совести лежат ужасные вещи,
Но урок усвоен теми, кто хочет слушать:
Достаточно нескольких головорезов "тонтон-макутов", и куш сорван.
У Фердинандо Маркоса есть вилла на берегу моря,
Должно быть, он читал Макиавелли, чтобы так преуспеть в делах.
Вот наш друг Рональд, не мне судить,
Но если он говорит "смерть красным", возможно, стоит к нему прислушаться.
Если виллы не хватает на всех,
Крови достаточно,
Чтобы каждый из нас немного насладился этим в новостях по телевизору.
У Фердинандо Маркоса есть вилла на берегу моря,
Должно быть, он читал Макиавелли, чтобы так преуспеть в делах.
Боже, там, на небесах, почему столько загадок?
Это же от тебя эта прекрасная история,
Что все мы братья.
Но злодеи живут в изобилии,
А остальным достаётся лишь жалкая нищета.
Скажи мне, Боже, из рая видно море?
У Фердинандо Маркоса есть вилла на берегу моря,
Должно быть, он читал Макиавелли, чтобы так преуспеть в делах.
Ему достаточно было раздавить несколько соотечественников,
Чтобы ему на блюдечке преподнесли гавайский дворец.