Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Le débarras

Le débarras

Tu passeras et tu ne me laisseras
Que quelques traces de tes pas
Dans la poussière du débarras,
Au fond de ma mémoire.
Tu passeras et il ne restera
Que quelques marques de tes doigts
Sur le miroir, près de la baignoire.
Tu te baignais là.
Dans le débarras,
Tout cela passera.
Dans le débarras,
Tout cela passera.
Tu passeras.
Je n′entendrai plus ta voix au téléphone
Qui me disait et me redisait
Des mots et puis des mots.
Tu passeras.
Je perdrai l'habitude de ce que nous sommes.
J′oublierai le chat.
Je t'oublierai tout bas.
Tout au fond du couloir,
La pièce où personne ne va.
Dans le débarras,
Tout cela passera.
Dans le débarras,
Tout cela passera.
Tu passeras et tu ne laisseras
Que quelques traces de tes pas
Dans la poussière du débarras,
Au fond de ma mémoire.
Tu passeras, de chaud à froid,
A l'autre côté de la rue,
Une autre ville, peut-être Panama,
Loin d′ici et loin de moi.
Dans le débarras,
Tout cela passera.
Dans le débarras,
Tout cela passera.

The Dump

You'll pass by and leave me
With just a few traces of your steps
In the dust of the dump,
Deep in my memory.
You'll pass by and there will only remain
A few marks of your fingers
On the mirror, near the bathtub.
You used to bathe there.
In the dump,
All this will pass.
In the dump,
All this will pass.
You'll pass by.
I'll no longer hear your voice on the phone
That told me over and over
Words and more words.
You'll pass by.
I'll lose the habit of what we are.
I'll forget the cat.
I'll forget you softly.
At the far end of the hallway,
The room where no one goes.
In the dump,
All this will pass.
In the dump,
All this will pass.
You'll pass by and leave me
With just a few traces of your steps
In the dust of the dump,
Deep in my memory.
You'll pass by, from hot to cold,
To the other side of the street,
Another city, maybe Panama,
Far from here and far from me.
In the dump,
All this will pass.
In the dump,
All this will pass.