Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Le cimetière des rêves

Le cimetière des rêves

C'est quelque chose au fond de soi
Qui nous ressemble
Et ne change pas
C'est quelque chose au fond de soi
Qui nous ressemble et ne change pas
Un champ tout barbelé
Des soleils enchaînés
On y arrive un jour trop tard
Y a rien qui le signale
Que le poids et le trop-plein
De tous ces trucs tellement banals
À force d'avancer, quoi qu'il en coûte
Pour se mettre à l'abri
À force de tout laisser sur sa route
C'est la vie qu'on oublie
À force d'avancer, et coûte que coûte
Pour chercher un l'abri
À force de tout laisser sur sa route
C'est sa vie qu'on renie
Y a des pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a des pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
On regarde tout autour
Se disant que c'est trop tôt
Qu'on n'a pas tout fait le tour
C'est un champ de coquelicots
Ils sont là dans leur sommeil
Plus rien ne f'ra qu'ils se réveillent
Ni nos révoltes ni nos espoirs
Ni nos pardons si dérisoires
À force d'aller de doute en doute
Pour devancer la vie
À force de ne rien trouver sur sa route
C'est sa vie qu'on renie
Quand il n'y a plus de route
Et plus rien devant
Quand il n'y a plus de doute
Il ne reste plus de temps
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves

The Graveyard of Dreams

It is something deep inside us
That reflects us
And never changes
It is something deep inside us
That reflects us and never changes
A barbed field
Chained suns
We arrive late
There is no sign
That weight and overflow
Of all these things so trivial
By moving forward, whatever the cost
For safety
By leaving everything on our way
We forget life
By moving forward, at all costs
For shelter
By leaving everything on our way
We deny our lives
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams
We look around
Saying that it is too soon
That we haven't been around
It is a field of poppies
They are there in their sleep
Nothing will make them wake up
Neither our revolts nor our hopes
Nor our apologies so derisory
By moving from doubt to doubt
To get ahead of life
By finding nothing on our way
We deny our lives
When there is no more road
And nothing ahead
When there is no more doubt
There is no more time left
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams
There are stones that the wind lifts
The regrets we finish
We find life too short
In the graveyard of dreams