Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Le métro n'attend pas

Le métro n'attend pas

Pour tous les sales tours du destin
Qui jouent avec nos rêves,
Pour la folie qui nous encrasse
Tout ce qui nous dépasse,
Y′a aussi un enfant qui dort
Les soirs de septembre,
Ton regard qui vaut plus que l'or
Et force un peu la chance.
Pour un avion qui fait la chasse
À un oiseau qui passe,
Les hauts, les bas de nos amours
Les ballons que l′on crève,
Y'a aussi des soleils d'hiver,
Ton front sur la vitre
Et, quelque part dans l′univers
Une boite à musique.
Attendez, Attendez!
Cours plus vite!
Le métro n′attend pas.
Attendez, j'ai payé!
C′est trop tard.
Le métro est passé...

The Metro Doesn't Wait

For all the dirty tricks of fate
That play with our dreams,
For the madness that defiles us
All that overwhelms us,
There's also a child who sleeps
On September evenings,
Your gaze worth more than gold
And pushes chance a little.
For an airplane that chases
A passing bird,
The ups and downs of our loves
The balloons we burst,
There are also winter suns,
Your forehead on the window
And, somewhere in the universe
A music box.
Wait, Wait!
Run faster!
The metro doesn't wait.
Wait, I paid!
Too late.
The metro is gone...