Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Le vieux con

Le vieux con

Sur le toit, des corbeaux croassent
On croirait entendre un quintette pour cuirasses
Rien ne bouge... quand soudain...
Une petite dame avec un petit seau
Arrose un sapin dans un bac en bois la haut
Au vingtième
C'est le matin
Puis
Un homme est tombé dans la rue
En quittant son auto
Une balle au cœur et quatre au cul
Son sang coule dans le caniveau
Ce grand homme cachait un vieux con
Promoteur de cœur et de cul
Il vendait sur tous les plateaux jusqu'à dans la rue
Sous les feux sa grande valse
Où le ciel du toc est toujours bleu
Les cœurs sont roses
Mais l'amour se mord la queue
Dans un matin comme tant d'autres
Cet homme est tombé dans la rue
À l'entrée d'un métro
Une balle au cœur et quatre au cul
Son sang coulait dans le caniveau
Un grand homme qui cachait un vieux con
Il suffirait d'une météorite
À peine un kilomètre cube de pyrite
Pour que tout se mêle à tout
Comme ce parfum de la boulangerie
Qui traverse l'avenue avec les cris
Des passants qui s'énervent
Les voilà qui accourent
Vers ce pauvre homme étendu dans la rue
À la sortie d'un métro
Une balle au cœur et quatre au cul
Le sang coule dans le caniveau
Un grand homme qui cachait un vieux con

The Old Fart

On the roof, the crows are cawing
It sounds like a quintet for suits of armor
Nothing moves... when suddenly...
A little lady with a little bucket
Waters a fir tree in a wooden tub up there
On the twentieth
It's morning
Then
A man has fallen in the street
Getting out of his car
A bullet in the heart and four in the ass
His blood flows in the gutter
This tall man was hiding an old fart
A promoter of hearts and asses
He sold on all the stages, even in the street
Under the lights his grand waltz
Where the sky of kitsch is always blue
The hearts are pink
But love bites its own tail
On a morning like so many others
This man has fallen in the street
At the entrance of a subway
A bullet in the heart and four in the ass
His blood was flowing in the gutter
A tall man who was hiding an old fart
A meteorite would suffice
Just a kilometer cube of pyrite
For everything to mix with everything
Like this scent from the bakery
That crosses the avenue with the cries
Of passers-by who are getting upset
Here they come running
Towards this poor man lying in the street
At the exit of a subway
A bullet in the heart and four in the ass
The blood flows in the gutter
A tall man who was hiding an old fart