Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Les soirs d'hiver

Les soirs d'hiver

Les soirs d'hiver, ma mère chantait
Pour chasser le diable qui rôdait
C'est à mon tour d'en faire autant
Quand sur mon toit coule le vent
Parler de près
D'amour
D'enfant
De soleil d'or
Sur les étangs
C'est son langage que je copie
Poulette grise
Noël
Fanfan
Le roi Henri
Sylvie
Isaban
Sous chaque note, un peu de sang
"J'en suis l'auteur", m'a dit Satan
"Quand elle chantait, ta mère pleurait
Parce qu'on tuait le canard blanc
Brisait l'écorce, prenait le fruit
Se joue ainsi..."
Les soirs d'hiver, ma mère chantait
Pour chasser le diable qui rôdait
C'est à mon tour d'en faire autant
Quand sur mon toit coule le vent

Winter Evenings

On winter evenings, my mother would sing
To chase away the devil that lurked
It's my turn to do the same
When the wind howls on my roof
Speaking intimately
Of love
Of children
Of golden sunlight
On the ponds
It is her language that I copy
Poulette grise
Noël
Fanfan
King Henry
Sylvie
Isaban
Under each note, a bit of blood
"I am the author," Satan told me
"When she sang, your mother wept
Because they were killing the white duck
Breaking the bark, taking the fruit
That's how it's played..."
On winter evenings, my mother would sing
To chase away the devil that lurked
It's my turn to do the same
When the wind howls on my roof