Текст и перевод песни Daniel Lavoie - MacPherson

MacPherson

À l'Angelus de ce matin
Le chef de drave, le gros Malouin
A dit: Les billots sont pris
Qui d'entre vous, avec sa gaffe
Va faire un trou pour qu'ça s'dégraffe
Celui-là, r'viendra pas
C'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson a pris le large
Sur son parka une fleur sauvage
Au-d'sus d'sa tête un p'tit nuage
Du soleil jusqu'à l'Occident
Des diamants plein l'Lac Saint-Jean
Des symphonies dessous les flots
Un homme tout seul sur son radeau
Ring, ring, va Mac Pherson
Ring, ring, ousque ça sonne
Ring, ring, regrette pas personne
La vague est bonne, bonne
Quand l'noir s'est vu au large tout seul
Avec la bouée éternité
Qui lui jazzait au nez
A oublié le monde entier
À son enfance il a rêvé
Il a revu sa vieille mamie
Qui l'a aidé à débarquer
Ring, ring, viens Mac Pherson
Ring, ring, viens qu'on te donne
Ring, ring, c'que t'as mérité
Qu'on ne t'a jamais donné
Dans les remous on a retrouvé
Un vieux radeau tout défoncé
Les chaînes arrachées
Mais! Mac Pherson en paradis
Fut emporté par ses amis
C'est Malouin qui l'a dit
Les anges chantaient son air de jazz
Quand Mac Pherson a pris le large
Sur son parka, la fleur sauvage
Brillait comme l'étoile des mages
Et le soleil à l'occident
Mettait du rouge sur son vêtement
Les symphonies dessous les flots
Ont fait éclater le radeau
Ring, ring, sonnez cloches du Lac Saint-Jean
L'âme de celui qu'est triomphant
Ring, ring, les billots ont repris le courant
Et Malouin est content
Et tout le monde est content
Mac Pherson est content

MacPherson

At this morning's Angelus
The head of the drive, the big Malouin
Said: The logs are trapped
Which of you, with your gaff
Will make a hole for them to unjam
That one, he will not come back
It was while singing this jazz tune
That Mac Pherson took to the open sea
On his parka a wild flower
Above his head a little cloud
From the sun to the West
Diamonds all over Lac Saint-Jean
Symphonies under the waves
A man all alone on his raft
Ring, ring, go Mac Pherson
Ring, ring, where does it ring
Ring, ring, regret no one
The wave is good, good
When the black man saw himself all alone out at sea
With the lifebuoy of eternity
That was humming jazz to him
He forgot the whole world
He dreamed of his childhood
He saw his old granny again
Who helped him to disembark
Ring, ring, come Mac Pherson
Ring, ring, come so we can give you
Ring, ring, what you deserve
What we have never given you
In the turmoil we found again
An old raft all smashed up
The chains torn off
But! Mac Pherson in paradise
Was carried away by his friends
It was Malouin who said it
The angels were singing his jazz tune
When Mac Pherson took to the open sea
On his parka, the wild flower
Shone like the star of the Magi
And the sun in the west
Put red all over his clothes
The symphonies under the waves
Made the raft burst
Ring, ring, ring bells of Lac Saint-Jean
The soul of the one who is triumphant
Ring, ring, the logs have started moving again
And Malouin is happy
And everyone is happy
Mac Pherson is happy