Текст и перевод песни Daniel Lavoie - MacPherson

MacPherson

À l'Angelus de ce matin
Le chef de drave, le gros Malouin
A dit: Les billots sont pris
Qui d'entre vous, avec sa gaffe
Va faire un trou pour qu'ça s'dégraffe
Celui-là, r'viendra pas
C'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson a pris le large
Sur son parka une fleur sauvage
Au-d'sus d'sa tête un p'tit nuage
Du soleil jusqu'à l'Occident
Des diamants plein l'Lac Saint-Jean
Des symphonies dessous les flots
Un homme tout seul sur son radeau
Ring, ring, va Mac Pherson
Ring, ring, ousque ça sonne
Ring, ring, regrette pas personne
La vague est bonne, bonne
Quand l'noir s'est vu au large tout seul
Avec la bouée éternité
Qui lui jazzait au nez
A oublié le monde entier
À son enfance il a rêvé
Il a revu sa vieille mamie
Qui l'a aidé à débarquer
Ring, ring, viens Mac Pherson
Ring, ring, viens qu'on te donne
Ring, ring, c'que t'as mérité
Qu'on ne t'a jamais donné
Dans les remous on a retrouvé
Un vieux radeau tout défoncé
Les chaînes arrachées
Mais! Mac Pherson en paradis
Fut emporté par ses amis
C'est Malouin qui l'a dit
Les anges chantaient son air de jazz
Quand Mac Pherson a pris le large
Sur son parka, la fleur sauvage
Brillait comme l'étoile des mages
Et le soleil à l'occident
Mettait du rouge sur son vêtement
Les symphonies dessous les flots
Ont fait éclater le radeau
Ring, ring, sonnez cloches du Lac Saint-Jean
L'âme de celui qu'est triomphant
Ring, ring, les billots ont repris le courant
Et Malouin est content
Et tout le monde est content
Mac Pherson est content

Макферсон

На утренний Ангелус
Начальник сплава, здоровяк Малуин,
Сказал: "Бревна застряли,
Кто из вас, багром своим,
Проделает дыру, чтобы их расцепить?"
Тот, кто пойдёт, не вернётся.
Напевая этот джазовый мотив,
Макферсон отправился в путь,
На его парках - дикий цветок,
Над головой - маленькое облачко,
От солнца до запада,
Озеро Сен-Жан полно бриллиантов,
Симфонии под волнами,
Одинокий человек на своём плоту.
Дзинь, дзинь, плыви, Макферсон,
Дзинь, дзинь, где это звенит?
Дзинь, дзинь, ни о ком не жалей,
Волна хорошая, хорошая.
Когда ночь застала его одного в море,
С спасательным кругом вечности,
Который напевал ему джаз,
Он забыл весь мир,
Он мечтал о своём детстве,
Он снова увидел свою старую бабушку,
Которая помогла ему сойти на берег.
Дзинь, дзинь, иди, Макферсон,
Дзинь, дзинь, иди, мы тебе дадим,
Дзинь, дзинь, то, что ты заслужил,
Чего тебе никогда не давали.
В водовороте нашли
Старый, разбитый плот,
Цепи сорваны.
Но! Макферсон в раю
Был унесён своими друзьями,
Так сказал Малуин.
Ангелы пели его джазовую мелодию,
Когда Макферсон отправился в путь,
На его парках, дикий цветок
Сиял, как звезда волхвов,
И солнце на западе
Окрашивало его одежду в красный цвет,
Симфонии под волнами
Раскололи плот.
Дзинь, дзинь, звоните, колокола озера Сен-Жан,
Душа того, кто торжествует,
Дзинь, дзинь, брёвна снова поплыли по течению,
И Малуин доволен,
И все довольны,
Макферсон доволен.