Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Mes vacances d'été

Mes vacances d'été

Une vacance à la plage
Au pays des nuages
J'ai cru devenir sage
Mais la mer s'est levée
Et les bateaux ont coulé
Attachés aux quais

T'as pêché la baleine
Avec une ficelle de laine
Mais c'est toujours la rengaine
De la baleine qui a cassé la ficelle
Et celle qui se retrouve moins belle
Est la ficelle à l'eau

Quand je pense à la mer
Et à l'orage ce jour là
Tu riais aux éclats
Moi je chantais tout bas

Et le vent arracha des bardeaux sur le toit
Quelqu'un frappe à la porte
Mais je n'entends pas
Je n'entends pas

Je sais que tu nous amènes au bout de la semaine
Tu voudrais que l'on s'enchaîne
Mais moi j'ai autre chose à faire
Et j'ai horreur des galères
Surtout celles du roi

My Summer Vacation

A vacation at the beach
In the land of clouds
I thought I had become wise
But the sea rose up
And the boats sank
Tied to the docks

You fished for the whale
With a string of wool
But it's always the same refrain
Of the whale that broke the string
And the one that ends up less beautiful
Is the string in the water

When I think of the sea
And the storm that day
You were laughing out loud
I was singing softly

And the wind tore off shingles on the roof
Someone knocks on the door
But I don't hear
I don't hear

I know you bring us to the end of the week
You'd like us to shackle ourselves
But I have other things to do
And I hate galleys
Especially those of the king