Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Ride sur ride

Ride sur ride

Jimmy Dean me dégoûte
Avec sa gueule d′ange qui ne voit pas
Et son manteau jamais démodé
C'est trop facile de mourir jeune
Et laisser tous les autres s′effondrer
Ride par ride
Marilyn Marilyn toujours et encore Marilyn
Et ses seins tendus sous la soie
Et toutes nos femmes qui prennent du poids
Et nos enfants qui font la loi et nous creusent les rides
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais on finit par s′y faire et finalement et tant pis pour les rides
Elvis King c′était le roi de quoi
Étoile qui file et qui se défile
Il faut les voir nos héros bedonnants
Qui n'ont pas la sagesse de mourir quand il est encore temps
Qui se traînent dans la poussière d′étoile jusqu'au soleil couchant
Ça prend du temps à s′habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prendra du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais le temps c′est maintenant et tant pis pour les rides

Морщинка за морщинкой

Меня тошнит от Джимми Дина,
С его ангельским личиком, которое ничего не видит,
И его вечно модным пальто.
Так легко умереть молодым
И оставить всех остальных разрушаться,
Морщинка за морщинкой.
Мэрилин, Мэрилин, всегда и снова Мэрилин,
И её грудь, натянутая под шёлком,
И все наши женщины, которые полнеют,
И наши дети, которые устанавливают свои правила и добавляют нам морщин.
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени,
Которое тянется так медленно.
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени,
Но мы в конце концов привыкаем, и в итоге, ну и пусть с этими морщинами.
Элвис, Король... Король чего?
Звезда, которая летит и расплетается.
Надо видеть наших героев с брюшком,
Которым не хватает мудрости умереть, пока ещё есть время,
Которые волочатся в звездной пыли до самого заката.
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени,
Которое тянется так медленно.
Потребуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени,
Но время — это сейчас, и ну и пусть с этими морщинами.