Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Cet océan de passion qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison, ma déroute, ma déveine
Doucement, j'y plongerai, sans qu'une main me retienne
Lentement, je m'y noierai, sans qu'un remord ne me vienne
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession, désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision, qui me déchire et me hante
Petite marchande d'illusion, je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton jupon et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Moi qui me croyais l'hiver, me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer contre le feu de la chair
Je m'enflamme et me consume pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère que la lumière de la lune
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Tu vas me détruire.

Ты меня уничтожишь

Этот океан страсти, бушующий в моих венах,
Который причина моего безумия, моего разгрома, моего невезения,
Тихо, я в него погружусь, и ничья рука меня не удержит,
Медленно, я в нем утону, и ни одно сожаление меня не посетит.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
И я буду тебя проклинать до конца своей жизни.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
Я мог бы это предсказать с первого дня, с первой ночи.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь.
Мой грех, моя одержимость, безумное желание, которое меня мучает,
Которое надо мной насмехается, которое меня терзает и преследует,
Маленькая торговка иллюзиями, я живу только в ожидании,
Увидеть, как взлетит твоя юбка, и ты танцуешь и поешь.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
И я буду тебя проклинать до конца своей жизни.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
Я мог бы это предсказать с первого дня, с первой ночи.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь.
Я, считавший себя зимой, вот я — зеленое дерево.
Я, считавший себя железным против огня плоти,
Я воспламеняюсь и сгораю ради глаз незнакомки,
В которых гораздо больше тайны, чем в свете луны.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
И я буду тебя проклинать до конца своей жизни.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь,
Я мог бы это предсказать с первого дня, с первой ночи.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь.
Ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь, ты меня уничтожишь.
Ты меня уничтожишь.