Текст и перевод песни Daniel Lee - Somewhere in the Woods

Somewhere in the Woods

Off a dirt road drive through the field gate
Ride through the pines
And you scratch up your truck paint
We put our tires in 4WD
Back the tailgate up for a front row seat
To a damn good time.

We got a little wild when we hit the sticks
Did things our folks never knew we did
We broke up fell in love and we got into fights
Drunk on cold beer every Saturday night
We got away with things that we shouldn't
'Cuz we knew that we could
Way out out there somewhere in the woods.

We grew up it grew over that ol' spot where we used to go.
We settled down or we left town
That old man's piece of land got sold.
I still think about those crazy nights
When we were young and life was good.
It's still there somewhere out in the woods.

We got a little wild when we hit the sticks
Did things our folks never knew we did
We broke up fell in love and we got into fights
Drunk on cold beer every Saturday night
We got away with things that we shouldn't
'Cuz we knew that we could
Way out out there somewhere in the woods.

When live was all about the girl you like
And what you had under your hood
We found out what we were made of
And how tall that we stood

We got a little wild when we hit the sticks
Did things our folks never knew we did
We broke up fell in love and we got into fights
Drunk on cold beer every Saturday night
We got away with things that we shouldn't
'Cuz we knew that we could
Way out, out there somewhere in the woods.
Somewhere in the woods.

Quelque part dans les bois

On quitte la route de terre, on traverse la barrière du champ
On roule à travers les pins
Et tu griffes la peinture de ton camion
On met les pneus en 4x4
On recule le hayon pour avoir un siège en première ligne
Pour un sacré bon moment.

On est devenus un peu sauvages quand on est arrivés dans les bois
On a fait des choses que nos parents n'ont jamais sues qu'on faisait
On a rompu, on est tombés amoureux, et on s'est disputés
Saouls à la bière fraîche tous les samedis soirs
On s'en est sorti avec des choses qu'on ne devrait pas
Parce qu'on savait qu'on le pouvait
Là-bas, quelque part dans les bois.

On a grandi, et l'endroit où on allait est devenu plus grand.
On s'est installés, ou on a quitté la ville
Le terrain de ce vieil homme a été vendu.
Je pense encore à ces nuits folles
Quand on était jeunes et que la vie était belle.
C'est encore là quelque part dans les bois.

On est devenus un peu sauvages quand on est arrivés dans les bois
On a fait des choses que nos parents n'ont jamais sues qu'on faisait
On a rompu, on est tombés amoureux, et on s'est disputés
Saouls à la bière fraîche tous les samedis soirs
On s'en est sorti avec des choses qu'on ne devrait pas
Parce qu'on savait qu'on le pouvait
Là-bas, quelque part dans les bois.

Quand la vie ne tournait qu'autour de la fille que tu aimais
Et de ce que tu avais sous le capot
On a découvert de quoi on était fait
Et à quelle hauteur on se tenait

On est devenus un peu sauvages quand on est arrivés dans les bois
On a fait des choses que nos parents n'ont jamais sues qu'on faisait
On a rompu, on est tombés amoureux, et on s'est disputés
Saouls à la bière fraîche tous les samedis soirs
On s'en est sorti avec des choses qu'on ne devrait pas
Parce qu'on savait qu'on le pouvait
Là-bas, quelque part dans les bois.
Quelque part dans les bois.