Текст песни и перевод на француский Daniel Lemma - Must' ve Been Blind

Must' ve Been Blind

When I was a young boy
Sought the pleasures, sought the pleasures of a young man's mind
Oh the shimmer, oh the shimmer at the foot of the rainbow
Sent me off on a perpetual quest and distorted my sight
A young man is like a butterfly
Restless and frail he flies
To see him parry every thrust of wind
Brings a twinkle in the old man's eye

I must've been blind
I must've been blind
It was right there in front of my eyes
It was right there in front of my eyes
All my running
It was right there in front of my eyes

Then I came to know the scriptures
With zeal and fervour I reconstructed my life
Ancient truths carved in stone now lined my path
But the thought of the treasure hadn't quite slipped my mind
Religious man is like a mountain brook
Frozen underneath the snow
It's frisky leaps halted
Until springtime brings the thaw

I must've been blind...

And in the descending twilight
As you're summoning up your mind
Trace your footsteps in the sand
And maybe you will find
That with every road you took
Whichever way you looked
What destination became your choice
What opinion you came to voice
It was right there
It was right there all the time

J'ai dû être aveugle

Quand j'étais un jeune garçon
J'ai cherché les plaisirs, j'ai cherché les plaisirs de l'esprit d'un jeune homme
Oh la brillance, oh la brillance au pied de l'arc-en-ciel
M'a envoyé sur une quête perpétuelle et a déformé ma vue
Un jeune homme est comme un papillon
Inquiet et fragile, il vole
Le voir parer chaque poussée de vent
Apporte une lueur dans les yeux du vieil homme

J'ai dû être aveugle
J'ai dû être aveugle
C'était juste là devant mes yeux
C'était juste là devant mes yeux
Tout mon parcours
C'était juste là devant mes yeux

Alors j'ai appris à connaître les Écritures
Avec zèle et ferveur, j'ai reconstruit ma vie
Des vérités anciennes gravées dans la pierre bordaient maintenant mon chemin
Mais la pensée du trésor ne m'avait pas tout à fait échappé à l'esprit
L'homme religieux est comme un ruisseau de montagne
Gelé sous la neige
Ses sauts espiègles sont interrompus
Jusqu'à ce que le printemps apporte le dégel

J'ai dû être aveugle...

Et dans le crépuscule descendant
Alors que tu convoques ton esprit
Trace tes pas dans le sable
Et peut-être trouveras-tu
Qu'avec chaque chemin que tu as pris
Peu importe où tu as regardé
Quelle destination est devenue ton choix
Quelle opinion tu as exprimée
C'était juste là
C'était juste là tout le temps