Текст и перевод песни Daniel Levi - Cœur de cristal

Cœur de cristal

J'ai de la place pour deux dans mon coeur
Fragile et transparent
Ouvert pour elle, si elle le veut bien
J'ai balisé l'entrée de douceurs
De désirs et de serments
Et j'attendrai jusqu'aux lueurs du matin
Qu'elle glisse son corps dans mes mains

Changer le cours du soleil, des étoiles
C'est une chose que je ne sais pas
Mais par amour j'inventerai des voiles
Pour t'emmener où tu ne vas pas
Au bout du jour vers mon coeur de cristal
A l'abri, s'il ne se brise pas

Elle est trop belle pour toucher la poussière
Pour fouler le sol de ses pas
Moi qui ne vis que sur terre, en bas
Elle ne voit pas ces bouts de lumière
Que j'allume à chaque fois
Pour qu'elle apprenne à descendre vers moi
Comme tombe un ange dans mes bras

On rêvera le ciel, les étoiles
/ Juste toi et moi
A l'abri dans mon coeur de cristal
/ Juste toi et moi
On s'oubliera d'un amour sans voiles
/ Juste toi et moi
A l'abri dans mon coeur
/ Juste toi et moi

Changer le cours du soleil, des nuages
C'est une chose que je ne sais pas
Mais par amour j'inventerai des pages
Des histoires qui ne parlent que de toi
Où chaque jour sera notre voyage
Où le vent seul nous guidera

On changera le soleil, les étoiles
Et par amour j'inventerai des voiles
Mer de velours vers mon coeur de cristal

Crystal Heart

Within my heart, I have room for two,
Fragile and clear,
Open to her, should she so desire.
The entrance I've marked with gentle delights,
With yearnings and vows,
And I'll wait until the morning light
For her body to slip into my hands.

To alter the sun's and stars' course
Is something I cannot do,
But for love, I'll invent sails
To take you places you have yet to go,
To the end of the day, into my crystal heart,
To shelter, should it not shatter.

She's too beautiful to touch the dust,
To tread on the ground,
While I live only on earth, below,
She does not see these bits of light
That I ignite each time
For her to learn to descend to me,
As an angel might fall into my arms,

We'll dream of the sky, the stars
/ Just you and I.
Sheltered within my crystal heart
/ Just you and I.
We'll lose ourselves in a love unveiled
/ Just you and I.
Sheltered in my heart
/ Just you and I.

To alter the course of the sun, of the clouds
Is something I cannot do,
But for love, I'll invent pages
Of stories that speak only of you,
Where each day becomes our voyage,
Where the wind alone guides us.

We'll change the sun, the stars
And for love, I'll invent sails,
A velvet sea towards my crystal heart.