Текст и перевод песни Daniel Lüdtke - Shemá

Shemá

"Ouve, Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Amarás, pois o Senhor teu Deus de todo o teu coração
De toda a tua alma e de toda a tua força.
Essas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração.
Tu as ensinarás a teus filhos
E delas falarás assentado em tua casa,
E andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te
Também as atarás como sinal na tua mão
E te serão por frontal por entre os olhos
E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas."

Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor
Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor

É o único
É o único
É o único Senhor

Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força
Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força

Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor
Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor

É o único
É o único
É o único Senhor

Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força
Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força

Shemá

"Écoute, Israël : L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur,
de toute ton âme et de toute ta force.
Ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur.
Tu les inculqueras à tes enfants,
tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison,
quand tu marcheras en chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Tu les lieras comme un signe sur ta main,
et elles te serviront de frontal entre tes yeux,
et tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes."

Écoute Israël : L’Éternel, notre Dieu,
est le seul Éternel.
Écoute Israël : L’Éternel, notre Dieu,
est le seul Éternel.

Il est le seul.
Il est le seul.
Il est le seul Éternel.

Tu aimeras donc l’Éternel, ton Dieu,
de tout ton cœur,
de toute ton âme, de toute ta force.
Tu aimeras donc l’Éternel, ton Dieu,
de tout ton cœur,
de toute ton âme, de toute ta force.

Écoute Israël : L’Éternel, notre Dieu,
est le seul Éternel.
Écoute Israël : L’Éternel, notre Dieu,
est le seul Éternel.

Il est le seul.
Il est le seul.
Il est le seul Éternel.

Tu aimeras donc l’Éternel, ton Dieu,
de tout ton cœur,
de toute ton âme, de toute ta force.
Tu aimeras donc l’Éternel, ton Dieu,
de tout ton cœur,
de toute ton âme, de toute ta force.