Текст и перевод песни Daniel feat. Matogrosso & Mathias - Versos dos pés do homem (Participação especial de Matogrosso & Mathias)

Versos dos pés do homem (Participação especial de Matogrosso & Mathias)

Deixei distante a família
Pra vir a Brasília senhor presidente
Conduzido por um tema de um sério
Problema
Que acaba com a gente
Minha bagagem é o fracasso
Mas trago um abraço dos amigos meus
Deixei toda a santaiada e fiz a jornada
Pra falar com Deus
Por não marcar audiência
Com sua excelência se eu for barrado
Alguns dos seus constituintes
Que são meus ouvintes transmita o recado
Não peço terra de graça, mas que algo faça
Pra isso é que eu venho
Por uma ajuda de custo
Não sei se é justo perder o que eu tenho

Quando eu colhi meu café
Eu pensei até em ser bom começo
Mas como foi tabelado
Eu fui obrigado a vender no seu preço
Somente as terras que haviam
Dei por garantia no financiamento
Foi quando veio a geada
E na área plantada colhi dez por cento

O banco quer minhas terras
Já tombei na guerra na luta roceira
Para salvar meu futuro que o senhor
Procuro
Por minha trincheira
Mesmo o gerente do banco
Mostrava ser franco
E meu grande amigo
Com esta queda maldita
Agora ele evita de falar comigo
Minha herança de roça
É essa mão grossa que trago por prova
Creio senhor presidente ser eficiente
A república nova
Pensava em ser tão feliz
De tudo eu fiz pra não perder o nome
Mas minha fé me alicerça
Com essa conversa aos pés do homem

Des vers aux pieds de l'homme (Participation spéciale de Matogrosso & Mathias)

J'ai laissé ma famille loin
Pour venir à Brasilia, Monsieur le Président
Guidé par un sujet sérieux
Problème
Qui nous détruit
Mes bagages sont mes échecs
Mais j'apporte les embrassades de mes amis
J'ai laissé toute la tranquillité et j'ai fait le voyage
Pour parler à Dieu
Parce que je n'ai pas obtenu de rendez-vous
Avec Votre Excellence, si je suis bloqué
Certains de vos électeurs
Qui sont mes auditeurs, transmettez le message
Je ne demande pas de terre gratuitement, mais faites quelque chose
C'est pourquoi je viens
Pour une aide de subsistance
Je ne sais pas si c'est juste de perdre ce que j'ai

Lorsque j'ai récolté mon café
J'ai pensé que ce serait un bon début
Mais comme il a été fixé
J'ai été obligé de le vendre à votre prix
Seules les terres qui étaient
Garanti par le financement
C'est alors que le gel est arrivé
Et dans la zone plantée, j'ai récolté dix pour cent

La banque veut mes terres
Je suis tombé dans la guerre dans la lutte des paysans
Pour sauver mon avenir que vous
Chercher
Par ma tranchée
Même le directeur de la banque
Semblait être franc
Et mon grand ami
Avec cette chute maudite
Maintenant, il évite de me parler
Mon héritage de la ferme
C'est cette main rugueuse que j'apporte comme preuve
Je crois, Monsieur le Président, que vous êtes efficace
La nouvelle république
Pense être si heureux
J'ai tout fait pour ne pas perdre la face
Mais ma foi me soutient
Avec cette conversation aux pieds de l'homme