Текст и перевод песни Daniel Medina - Sortilégios

Sortilégios

Vento do mar
Um incêndio no céu
Dura o tempo que dourava
Pode a primeira cidade mudar de ideia
O futuro sempre tarda
Dentro do sol
No escuro de Deus
O motor da madrugada
Todas as portas que restam estão
Abertas
Todas as dúvidas seguem a se encontrar
E essa pergunta começa nas tuas veias
Segue a noite em revoada

Tudo se esvai num desejo qualquer
Um anseio sem morada
Mesmo em silêncio as cidades estão acesas
No espelho da lembrança
Pelos vitrais
Onde o tempo se vê
Um desenho se desata
Mesmo que a voz se disponha a mudar as pedras
Subitamente essa tarde vai descansar
E essa distância se escreve por sobre a Terra
No relevo da paisagem

Amanheceu
Quando alguém lhe procurava
Iluminar
Tudo aquilo que sonhara
Onde esquecer
Tanta vida adivinhada
Se revelar
No avesso das palavras

Perto do cais
Um deserto se fez
No sereno da viagem
Mesmo entre os dedos as cartas estão na mesa
Quando esse mesmo segredo se anunciar
Sombras e nuvens imensas rondam à espreita
A cidade iluminada

Amanheceu
Quando alguém lhe procurava Iluminar
Tudo aquilo que sonhara
Onde esquecer
Tanta vida adivinhada
Se revelar
No avesso das palavras

Amanheceu

Sortilèges

Vent marin
Un incendie dans le ciel
Durée du temps qui dorait
La première ville peut changer d'avis
L'avenir tarde toujours
Au cœur du soleil
Dans l'obscurité de Dieu
Le moteur de l'aube
Toutes les portes qui restent sont
Ouvertes
Tous les doutes continuent à se rencontrer
Et cette question commence dans tes veines
Suit la nuit en vol

Tout s'évapore dans un désir quelconque
Une aspiration sans demeure
Même en silence, les villes sont allumées
Dans le miroir du souvenir
À travers les vitraux
Où le temps se voit
Un dessin se détache
Même si la voix se dispose à changer les pierres
Soudain, cet après-midi va se reposer
Et cette distance s'écrit sur la Terre
Sur le relief du paysage

L'aube est arrivée
Quand quelqu'un te cherchait
Pour éclairer
Tout ce que tu avais rêvé
Où oublier
Tant de vies devinées
Se révéler
Au verso des mots

Près du quai
Un désert s'est fait
Dans la sérénité du voyage
Même entre les doigts, les cartes sont sur la table
Quand ce même secret s'annonce
Des ombres et des nuages immenses rôdent à l'affût
La ville illuminée

L'aube est arrivée
Quand quelqu'un te cherchait pour éclairer
Tout ce que tu avais rêvé
Où oublier
Tant de vies devinées
Se révéler
Au verso des mots

L'aube est arrivée