Текст и перевод песни Daniel Merriweather - Chainsaw

Chainsaw

Tronçonneuse

Everyone loves you,

Tout le monde t'aime,

But they don love you like i do.

Mais ils ne t'aiment pas comme moi.

Everyone knows you,

Tout le monde te connaît,

But they aint seen this side of you.

Mais ils n'ont pas vu ce côté de toi.

I′m over the measure,

Je suis au-dessus de la mesure,

As one shot turns into four.

Alors qu'un tir se transforme en quatre.

And i end up injured,

Et je me retrouve blessé,

As love turns into war.

Alors que l'amour se transforme en guerre.

Oh woo oh

Who woo oh oh

Qui woo oh oh

Oh woo oh

Who woo oh oh

Qui woo oh oh

(Chorus)

(Refrain)

When i get over you,

Quand j'en finirai avec toi,

And get the dirt off my shoulder.

Et que j'enlèverai la poussière de mon épaule.

Will i look like a fool,

Aurais-je l'air d'un idiot,

Or just a whole lot older.

Ou simplement beaucoup plus vieux.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

(Verse 2)

I cant remember,

Je ne me souviens pas,

How we started this thing.

Comment on a commencé cette histoire.

But i know i was better,

Mais je sais que j'étais mieux,

Before you pulled the strings.

Avant que tu ne tires les ficelles.

Something to mention,

Quelque chose à mentionner,

Before you kill me so.

Avant que tu ne me tues.

I wont be the last one,

Je ne serai pas le dernier,

The last one thats for sure.

Le dernier, c'est sûr.

Oh woo oh

Who woo oh oh

Qui woo oh oh

Oh woo oh

Who woo oh oh

Qui woo oh oh

(Chorus)

(Refrain)

When i get over you,

Quand j'en finirai avec toi,

And get the dirt off my shoulder.

Et que j'enlèverai la poussière de mon épaule.

Will i look like a fool,

Aurais-je l'air d'un idiot,

Or just a whole lot older.

Ou simplement beaucoup plus vieux.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

(Verse 3)

What you gonna do when you've had enough.

Que vas-tu faire quand tu en auras assez.

What u gonna say when it′s all to late.

Que vas-tu dire quand ce sera trop tard.

What you gonna do when you fall in love,

Que vas-tu faire quand tu tomberas amoureuse,

How you gonna feel when it hurts the same.

Comment vas-tu te sentir quand ça fera mal de la même manière.

What you gonna do when you've had enough.

Que vas-tu faire quand tu en auras assez.

What u gonna say when it's all to late.

Que vas-tu dire quand ce sera trop tard.

Staring at the things that you broke apart,

Regarder les choses que tu as brisées,

And you know you cant put ′em back again.

Et tu sais que tu ne peux pas les remettre en place.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

Givin myself to you,

Me donner à toi,

Is like givin myself to a chainsaw.

C'est comme me donner à une tronçonneuse.

You keep cuttin me open why,

Tu continues à me découper pourquoi,

Is that the only thing that your good for.

Est-ce la seule chose pour laquelle tu es bon.

Hey ey ey