Текст и перевод песни Daniel Merriweather - Getting Out

Getting Out

Yesterday I made you cry, it didn′t even phase me when
Your tears rolled down. I was so convinced that i was
Right, that you never even tried to bring me round.

And these rules, are getting tangled in my body, these
Rules it's gonna hurt when you pull them out...

Look at what you made do, i was only tryin to save the
World, but i forgot about asking you.
But look at what you made me say, i′m using crosswords
On the radio, telling you to change your ways.
Look at what i've become, thought that i was
Everything you dreamed of, but you were dreamin of
Getting out, and now i can't get my ass off the couch.

Nicotine and alcohol, anything to fill the hole, cos
It′s all too much. There′s nothing i can talk about,
Of course i'm gonna shut you out. I can hardly blame
You cos you got me stuck yeah yeah.

But these rules, are getting tangled in my body, these
Rules, it′s gonna hurt when you pull them out.

Look at what you made me do, i was just about to save
The world when i forgot about asking you. Look at what
What you made me say, i'm using crosswords on the
Radio, telling you to change your way.
Look at what ive become thought i was everything you
Dreamed of, but you were dreamin of getting out, and
Now i can′t get my ass off the couch

Because of you.

Come angel fly away, angel leave today, but you never
Go, how these rules, got tangled in our body, these
Rules, its gonna hurt when you pull them out

But look at what you made me do, i was just about to
Save the world when i forgot about asking you. Look at
What what you made me say, i'm using crosswords on the
Radio, telling you to change your ways.
Look at what ive become thought i was everything you
Dreamed of, but you were dreamin of getting out, and
Now i can′t get my ass off the couch

Because of you.

S'en aller

Hier, je t'ai fait pleurer, ça ne m'a même pas dérangé quand
Tes larmes ont coulé. J'étais tellement convaincu que j'avais
Raison, que tu n'as même pas essayé de me faire changer d'avis.

Et ces règles, elles s'emmêlent dans mon corps, ces
Règles, ça va faire mal quand tu les enlèveras...

Regarde ce que tu m'as fait faire, j'essayais juste de sauver le
Monde, mais j'ai oublié de te demander.
Mais regarde ce que tu m'as fait dire, j'utilise des mots croisés
À la radio, pour te dire de changer de voie.
Regarde ce que je suis devenu, je pensais être
Tout ce dont tu rêvais, mais tu rêvais de
T'en aller, et maintenant je ne peux pas me lever du canapé.

Nicotine et alcool, tout pour combler le vide, parce que
C'est trop. Il n'y a rien dont je puisse te parler,
Bien sûr que je vais te rejeter. Je ne peux pas vraiment te blâmer
Parce que tu m'as coincé, ouais ouais.

Mais ces règles, elles s'emmêlent dans mon corps, ces
Règles, ça va faire mal quand tu les enlèveras.

Regarde ce que tu m'as fait faire, j'étais sur le point de sauver
Le monde quand j'ai oublié de te demander. Regarde ce que
Tu m'as fait dire, j'utilise des mots croisés à la
Radio, pour te dire de changer de voie.
Regarde ce que je suis devenu, je pensais être tout ce que tu
Rêvais, mais tu rêvais de t'en aller, et
Maintenant je ne peux pas me lever du canapé

À cause de toi.

Viens, ange, vole, ange, pars aujourd'hui, mais tu ne pars jamais,
Comment ces règles se sont-elles emmêlées dans notre corps, ces
Règles, ça va faire mal quand tu les enlèveras

Mais regarde ce que tu m'as fait faire, j'étais sur le point de
Sauver le monde quand j'ai oublié de te demander. Regarde
Ce que tu m'as fait dire, j'utilise des mots croisés à la
Radio, pour te dire de changer de voie.
Regarde ce que je suis devenu, je pensais être tout ce que tu
Rêvais, mais tu rêvais de t'en aller, et
Maintenant je ne peux pas me lever du canapé

À cause de toi.