Текст и перевод песни Daniel Nascimento - Karma

Karma

Ela é uma miúda muito arruaceira
Só vive a dar bandeira
Bateu com a cara no chão
Hoje a vida ensinou-lhe da pior maneira
Que o livro que rasgou no passado na chuva molhou seu futuro vejam só
Ai ai ela, preferiu os conselhos de quem também precisava
Ah, Lançou a semente no terreno da outra
Hoje o fruto que era dela já não lhe pertence se payou
"Katé" a mãe dela, cansou-se de orações ali na Muxima, ah
A menina famosa tal de Formosa
Hoje já não tem futuro, assim valeu a pena? Digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquela amiga sincera, verdadeira, que nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os queridos, os verdadeiros?
Aquele tio do carro importando, da boa vida?
Ele é um miúdo muito arruaceiro
Preferiu ser "micheiro", que partir pedra no chão
Hoje a vida mostra-lhe o sentido verdadeiro
De ganhar seu pão, sem ter de mexer no alheio, escuta só
Ai ai ele, preferiu os conselhos de quem não fez nada, ah
Acredita na sorte e é essa morte,
Do artista que quer tocar todos acordes se payou
"Katé" o pai dele, fartou-se de dizer cuidado com a vida,
O menino teimoso sorria vaidoso
Hoje a cena deu "bum" assim valeu a pena? digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquele amigo sincero, verdadeiro, nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os que contam, os verdadeiros?
Aquela tia do carro importando, da boa vida?
Aonde estão os amigos? (Fugiram)
Os amigos do copo... (Fugiram)
Os amigos da farra... (Fugiram)
Aqueles amigos que nunca...
Quer dizer, nunca ia bazar mais afinal depois... (fugiram)
Tiraram o pé...
Aonde estão os amigos?
Os Cambas... (Fugiram)
Os "Brothers"... (Fugiram)
Aonde estão os amigos? (Fugiram, fugiram, fugiram)

Karma

Tu es une fille très turbulente
Tu ne fais que brandir ton drapeau
Tu es tombée de face sur le sol
Aujourd'hui, la vie te l'a appris de la pire façon
Que le livre que tu as déchiré dans le passé sous la pluie a mouillé ton futur, regarde
Ah ah, toi, tu as préféré les conseils de ceux qui avaient aussi besoin
Ah, tu as semé la graine sur le terrain de l'autre
Aujourd'hui, le fruit qui était le tien ne t'appartient plus, tu as payé
"Katé", ta mère, s'est lassée des prières à la Muxima, ah
La fille célèbre, celle qui est appelée Formosa
Aujourd'hui, elle n'a plus d'avenir, ça valait la peine ? Dites-moi seulement ?
Où sont les amis du verre, ceux qui sont censés être pour toujours ?
Cette amie sincère, vraie, que nous n'avons plus jamais revue ?
Où sont les amis, les chers, les vrais ?
Ce oncle avec la voiture importée, la belle vie ?
Il est un garçon très turbulent
Il a préféré être un "micheiro", plutôt que de casser des pierres sur le sol
Aujourd'hui, la vie lui montre le vrai sens
De gagner son pain, sans avoir à mettre la main sur le bien d'autrui, écoute
Ah ah lui, il a préféré les conseils de ceux qui n'ont rien fait, ah
Il croit à la chance et c'est cette mort,
De l'artiste qui veut jouer tous les accords, il a payé
"Katé", son père, en a eu assez de lui dire de faire attention à la vie,
Le garçon têtu souriait vaniteux
Aujourd'hui, la scène a explosé, ça valait la peine ? Dites-moi seulement ?
Où sont les amis du verre, ceux qui sont censés être pour toujours ?
Cet ami sincère, vrai, que nous n'avons plus jamais revu ?
Où sont les amis, ceux qui comptent, les vrais ?
Cette tante avec la voiture importée, la belle vie ?
Où sont les amis ? (Ils se sont enfuis)
Les amis du verre... (Ils se sont enfuis)
Les amis de la fête... (Ils se sont enfuis)
Ces amis qui ne l'ont jamais...
Je veux dire, ne partaient jamais plus après tout... (ils se sont enfuis)
Ils ont retiré leur pied...
Où sont les amis ?
Les Cambas... (Ils se sont enfuis)
Les "Brothers"... (Ils se sont enfuis)
Où sont les amis ? (Ils se sont enfuis, ils se sont enfuis, ils se sont enfuis)