Abide With Me - Daniel O'Donnell перевод на немецкий

Abide With Me

Abide with me, fast falls the eventide,
The darkness deepens Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me!

Swift to its close ebbs out life's little day,
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see,
O Thou who changest not, abide with me!

I need Thy presence every passing hour,
What but Thy grace can foil the tempter's power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Thru cloud and sunshine, O abide with me!

Hold Thou Thy word before my closing eyes,
Shine thru the gloom and point me to the skies;
Heaven's morning breaks and earth's vain shadows flee,
In life, in death, O Lord, abide with me!

Bleib bei mir

Bleib bei mir, schnell fällt der Abend ein,
Die Dunkelheit wird tiefer, Herr, bleib bei mir;
Wenn andre Helfer schwinden, Trost entflieht,
Hilf dem Hilflosen, o bleib bei mir!

Schnell neigt zum Schluss sich Lebens kurzer Tag,
Erdenglück wird trüb, sein Glanz vergeht,
Wechsel und Verfall seh ich umher,
O Du, der Du Dich niemals änderst, bleib bei mir!

Ich brauch Dein Dasein jede Stund', die flieht,
Was außer Deiner Gnad' kann des Versuchers Macht bezwingen?
Wer kann wie Du mein Führer und mein Halt sein hier?
Durch Wolken und durch Sonnenschein, o bleib bei mir!

Halt Du Dein Wort vor meine Augen, wenn sie schließen,
Leuchte durchs Dunkel, zeig zum Himmel mir;
Des Himmels Morgen graut, die Schatten dieser Erd' entfliehen,
Im Leben, im Tod, o Herr, bleib bei mir!