Текст и перевод песни Daniel O'Donnell - Bringing Mary Home

Bringing Mary Home

On a dark and stormy night
When a little girl by the roadside
Showed up in my headlights.

I stopped and she got in the back
And in a shaky tone
She said: my name is Mary
Please won't you take me home?

She must have been so frightened
All alone there in the night
There was something strange about her
Her face was deathly white.

She sat so pale and quiet
In the back seat all alone
I never will forget that night
I took Mary home.

I pulled into the driveway
Where she told me to go
Got out to help her from the car
And opened up the door.

But I could not believe my eyes
The back seat was bare
And I looked all around this car
But Mary wasn't there,

A light shone from the porch
Someone opened up the door
I asked about the little girl
That I was looking for.

Then a lady gently smiled
And brushed a tear away
She said: It sure was nice of you
To go out of your way.

But thirteen years ago today
A wreck just down the road
Our darling Mary lost her life
And we miss her so.

But thank you for your trouble
And the kindness you have shone
You're the thirteenth one who's been here
Bringing Mary home...

Rendre Mary à la maison

Par une nuit sombre et orageuse
Quand une petite fille au bord de la route
A surgi dans mes phares.

Je me suis arrêté et elle est montée à l’arrière
Et d’une voix tremblante
Elle a dit : je m’appelle Mary
Veux-tu me ramener à la maison, s’il te plaît ?

Elle devait être tellement effrayée
Toute seule dans la nuit
Il y avait quelque chose d’étrange chez elle
Son visage était d’une blancheur mortelle.

Elle était assise si pâle et silencieuse
Sur la banquette arrière, toute seule
Je n’oublierai jamais cette nuit-là
J’ai ramené Mary à la maison.

Je me suis arrêté dans l’allée
Où elle m’a dit d’aller
Je suis sorti pour l’aider à sortir de la voiture
Et j’ai ouvert la porte.

Mais je n’en croyais pas mes yeux
La banquette arrière était vide
Et j’ai regardé partout dans cette voiture
Mais Mary n’était pas là,

Une lumière brillait du porche
Quelqu’un a ouvert la porte
J’ai demandé la petite fille
Que je cherchais.

Alors une dame a souri doucement
Et a essuyé une larme
Elle a dit : c’était gentil de ta part
De sortir de ton chemin.

Mais il y a treize ans aujourd’hui
Un accident juste en bas de la route
Notre chère Mary a perdu la vie
Et elle nous manque tellement.

Mais merci pour ton aide
Et la gentillesse que tu as témoignée
Tu es le treizième à venir ici
Rendre Mary à la maison…