Текст и перевод песни Daniel O'Donnell - My Father’s House

My Father’s House

The gable wall is all that's left now
The old thatched cottage has fallen down
I dry my eyes as I fondly remember
The days of long ago when I was young

In my fathers house we were poor but rich in love
No TV but music there was plenty of
My mama hummed the old melodies and we all sang along
In my fathers house when I was young

Come the time when I am older
My own children are reared and gone
I wonder then will they fondly remember
The days of long ago when they were young

In my father's house, a smile would greet you at the door
A friendly word, even travelers they're always welcome for
And at night time neighbors rambled in
And might stay 'til twelve or one
In my father's house when I was young

The years have passed and times are changing
The rambling house has almost gone
But I still hear the laughter of children
Just as long ago when I was young

In my fathers house we were poor but rich in love
No TV but good times there were plenty of
We made the best of what we had, and we sang a happy song
In my fathers house when I was young
In my fathers house when I was young

La maison de mon père

Le pignon est tout ce qui reste maintenant
La vieille chaumière est tombée
Je sèche mes larmes en me souvenant avec tendresse
Des jours d'autrefois, quand j'étais jeune

Dans la maison de mon père, nous étions pauvres mais riches en amour
Pas de télé, mais beaucoup de musique
Ma mère fredonnait les vieilles mélodies et nous chantions tous en chœur
Dans la maison de mon père, quand j'étais jeune

Le temps venu où je serai plus vieux
Mes propres enfants seront grands et partis
Je me demande s'ils se souviendront avec tendresse
Des jours d'autrefois, quand ils étaient jeunes

Dans la maison de mon père, un sourire vous accueillait à la porte
Un mot amical, même les voyageurs étaient toujours les bienvenus
Et le soir, les voisins arrivaient
Et pouvaient rester jusqu'à minuit ou une heure du matin
Dans la maison de mon père, quand j'étais jeune

Les années ont passé et les temps changent
La maison délabrée a presque disparu
Mais j'entends toujours le rire des enfants
Comme il y a longtemps, quand j'étais jeune

Dans la maison de mon père, nous étions pauvres mais riches en amour
Pas de télé, mais beaucoup de bons moments
Nous tirions le meilleur parti de ce que nous avions, et nous chantions une chanson joyeuse
Dans la maison de mon père, quand j'étais jeune
Dans la maison de mon père, quand j'étais jeune