Two Little Orphans - Daniel O'Donnell перевод на немецкий

Two Little Orphans

Two little children, a girl and a boy
Stood by an old church door
The little girls feet were as brown as the curls
That hung upon the dress that she wore

The little boy's coat was all tattered and torn
And tears hung in his blue eyes
Why Don't you go home to your mother I said
And this was the maiden's reply

Mama's in Heaven, Angels took her away
She is gone to that land fair and bright
She said she would come for her darlings some day
Perhaps she will come tonight

We can't earn our bread, we're too little, she said
Jim's five and I'm only seven
We can't earn our living since Papa is dead
And our darling Mama's in heaven

Papa got drowned on the sea long ago
We waited all night by the shore
For he was a lifesaving captain you know
And he never came back anymore

Perhaps, there's no room up in Heaven, she said
For two little darlings to keep
She then placed her hand under Jims little head
She kissed him, and both fell asleep

The sexton came early to ring the church bell
And found them beneath the snow white
The angels made room for two orphans to dwell
In heaven with Mama that night

Zwei kleine Waisenkinder

Zwei kleine Kinder, ein Mädchen und ein Junge
standen an einer alten Kirchentür
Die Füße des kleinen Mädchens waren so braun wie die Locken
die an dem Kleid hingen, das sie trug

Der Mantel des kleinen Jungen war ganz zerlumpt und zerrissen
Und Tränen hingen in seinen blauen Augen
Warum gehst du nicht nach Hause zu deiner Mutter, fragte ich
Und dies war die Antwort des Mädchens

Mama ist im Himmel, Engel haben sie weggeholt
Sie ist in jenes schöne, helle Land gegangen
Sie sagte, sie würde eines Tages für ihre Lieblinge kommen
Vielleicht kommt sie heute Nacht

Wir können unser Brot nicht verdienen, wir sind zu klein, sagte sie
Jim ist fünf und ich bin erst sieben
Wir können unseren Lebensunterhalt nicht verdienen, seit Papa tot ist
Und unsere liebe Mama ist im Himmel

Papa ertrank vor langer Zeit im Meer
Wir warteten die ganze Nacht am Ufer
Denn er war ein Rettungskapitän, wissen Sie
Und er kam nie mehr zurück

Vielleicht gibt es keinen Platz im Himmel, sagte sie
für zwei kleine Lieblinge
Dann legte sie ihre Hand unter Jims kleinen Kopf
Sie küsste ihn, und beide schliefen ein

Der Küster kam früh, um die Kirchenglocke zu läuten
Und fand sie unter weißem Schnee
Die Engel schufen Platz für zwei Waisenkinder
Im Himmel bei Mama in jener Nacht