Ne Kuni Se - Daniel Popovic перевод на немецкий

Ne Kuni Se

Pazi ovamo!
Nemoj da te lažu,
I one bi isto to,
I one vole taj život
A ti to radiš iz ljubavi,
Ja to znam

Živimo bez ljubavi u gradu punom greha
100 evra flasa, 100 evra žena
Telo tamnog tena
Oći boje neba
Al je uvek htela sve sto nema
Zato, tražila je njega
Pod svetlima Bg-a
Zatamnjenih stakla
Na sedistu BMW-a
Od WC-a, separea do TV-a
Pa kako misliš da te ne znam

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.

Imala je 16
Sanjala je sex i grad
Jedan veći stan
Ma ceo treći sprat, i više.
Pogled na lepši grad
Vrelo leto mesecima
I da se ne cima više
I da je vozi Eskalada
Boja kao njena omiljena čokolada
U očima joj sjaj roze dijamanta
U centru grada zgrada
Naj naj najvisa terasa

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.
Znam da nisi andjeo.

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.

Schwör Nicht

Pass auf!
Lass dich nicht belügen,
Sie würden dasselbe tun,
Sie lieben auch dieses Leben
Aber du tust es aus Liebe,
Das weiß ich

Wir leben ohne Liebe in einer Stadt voller Sünden
100 Euro die Flasche, 100 Euro die Frau
Körper mit dunkler Bräune
Augen himmelblau
Aber sie wollte immer alles, was sie nicht hat
Deshalb suchte sie ihn
Unter den Lichtern Belgrads
Getönte Scheiben
Auf dem Sitz eines BMWs
Von der Toilette, dem Séparée bis zum Fernseher
Wie denkst du also, dass ich dich nicht kenne?

Ich will mich nur betrinken,
Ich bin nichts für dich, hau ab von mir
Ich will mich nur betrinken,
Verschwende keine Zeit, ich werde nicht mitkommen
Ich will mich nur betrinken,
Ich werde hier bleiben
Ich will mich nur betrinken
Auch wenn heute Nacht alle gehen.

Lügen wir uns nichts vor,
Ich weiß, du bist kein Engel.

Sie war 16
Sie träumte von Sex and the City
Eine größere Wohnung
Ach, den ganzen dritten Stock und mehr.
Blick auf eine schönere Stadt
Heiße Sommer monatelang
Und dass sie sich nicht mehr abmüht
Und dass ein Escalade sie fährt
Farbe wie ihre Lieblingsschokolade
In ihren Augen der Glanz eines rosa Diamanten
Im Stadtzentrum ein Gebäude
Die aller allerhöchste Terrasse

Ich will mich nur betrinken,
Ich bin nichts für dich, hau ab von mir
Ich will mich nur betrinken,
Verschwende keine Zeit, ich werde nicht mitkommen
Ich will mich nur betrinken,
Ich werde hier bleiben
Ich will mich nur betrinken
Auch wenn heute Nacht alle gehen.

Lügen wir uns nichts vor,
Ich weiß, du bist kein Engel.
Ich weiß, du bist kein Engel.

Ich will mich nur betrinken,
Ich bin nichts für dich, hau ab von mir
Ich will mich nur betrinken,
Verschwende keine Zeit, ich werde nicht mitkommen
Ich will mich nur betrinken,
Ich werde hier bleiben
Ich will mich nur betrinken
Auch wenn heute Nacht alle gehen.

Lügen wir uns nichts vor,
Ich weiß, du bist kein Engel.