Текст и перевод песни Daniel Popovic - Ne Kuni Se

Ne Kuni Se

Pazi ovamo!
Nemoj da te lažu,
I one bi isto to,
I one vole taj život
A ti to radiš iz ljubavi,
Ja to znam

Živimo bez ljubavi u gradu punom greha
100 evra flasa, 100 evra žena
Telo tamnog tena
Oći boje neba
Al je uvek htela sve sto nema
Zato, tražila je njega
Pod svetlima Bg-a
Zatamnjenih stakla
Na sedistu BMW-a
Od WC-a, separea do TV-a
Pa kako misliš da te ne znam

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.

Imala je 16
Sanjala je sex i grad
Jedan veći stan
Ma ceo treći sprat, i više.
Pogled na lepši grad
Vrelo leto mesecima
I da se ne cima više
I da je vozi Eskalada
Boja kao njena omiljena čokolada
U očima joj sjaj roze dijamanta
U centru grada zgrada
Naj naj najvisa terasa

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.
Znam da nisi andjeo.

Samo hoću da se napijem,
Nisam za tebe, beži od mene
Samo hoću da se napijem,
Ne gubi vreme, neću da krenem
Samo hoću na se napijem,
Ja cu ovde ostati
Samo hoću da se napijem
I kada noćas odu svi.

Nemoj da se lažemo,
Znam da nisi andjeo.

Ne Kuni Se

Fais attention !
Ne me fais pas croire ;
Elles voudraient toutes la même chose ;
Elles aiment toutes cette vie
Et toi, tu le fais par amour,
Je le sais.

Nous vivons sans amour dans une ville pleine de péchés.
100 euros la bouteille, 100 euros la femme ;
Un corps au teint foncé ;
Des yeux couleur ciel ;
Mais elle a toujours voulu tout ce qu’elle n’avait pas ;
Alors, elle le cherchait,
Sous les lumières de Belgrade,
Vitres sombres,
Sur le siège d’une BMW,
Des toilettes, aux alcôves, à la télé ;
Alors, comment penses-tu que je ne te connaisse pas ?

Je veux juste me saouler,
Je ne suis pas pour toi, fuis-moi ;
Je veux juste me saouler,
Ne perds pas ton temps, je ne partirai pas ;
Je veux juste me saouler,
Je resterai ici ;
Je veux juste me saouler
Et quand tout le monde sera parti ce soir.

Ne nous mentons pas,
Je sais que tu n’es pas un ange.

Elle avait 16 ans ;
Elle rêvait de sexe et de la ville ;
Un plus grand appartement ;
En fait, tout le troisième étage, voire plus ;
Vue sur une ville plus belle ;
L’été chaud pendant des mois ;
Et plus de tracas ;
Et qu’elle soit conduite dans une Escalade ;
Couleur comme son chocolat préféré ;
Dans ses yeux, l’éclat d’un diamant rose ;
En plein centre-ville, un immeuble ;
La terrasse la plus haute, la plus haute, la plus haute.

Je veux juste me saouler,
Je ne suis pas pour toi, fuis-moi ;
Je veux juste me saouler,
Ne perds pas ton temps, je ne partirai pas ;
Je veux juste me saouler,
Je resterai ici ;
Je veux juste me saouler
Et quand tout le monde sera parti ce soir.

Ne nous mentons pas,
Je sais que tu n’es pas un ange.
Je sais que tu n’es pas un ange.

Je veux juste me saouler,
Je ne suis pas pour toi, fuis-moi ;
Je veux juste me saouler,
Ne perds pas ton temps, je ne partirai pas ;
Je veux juste me saouler,
Je resterai ici ;
Je veux juste me saouler
Et quand tout le monde sera parti ce soir.

Ne nous mentons pas,
Je sais que tu n’es pas un ange.