Текст и перевод песни Daniel Renovato - Veneno (La Voz... México 2011)

Veneno (La Voz... México 2011)

soy veneno que te arden los labios
veneno que derrite tu piel
veneno que te inunda los sueños
y se adueña de ti
poco a poco.
soy veneno que se pierde en tus brazos
veneno que recorre tu cuerpo
veneno que navega en tus venas
y se mete en tus sabanas que son de seda.
porque, yo soy veneno (2 veces)
y si tu quieres yo te quiero
pero desnudate primero
que no se entere la ciudad.
porque soy veneno
y tu el antidoto que quiero
igual me mato, igual me muero
sin ti no vuelvo una mas.
soy veneno que te embruja el sentido
veneno que naufraga en vientre
veneno que galopa en tus noches
y que en tu boca se derrama
lentamente
porque soy veneno
y tu ya sabes lo que quiero
y fando vueltas en tu cuerpo
no necesito nada maaaas.

Яд (Голос... Мексика 2011)

Я яд, обжигающий твои губы,
Яд, плавящий твою кожу,
Яд, наполняющий твои сны
И захватывающий тебя
Постепенно.
Я яд, теряющийся в твоих объятиях,
Яд, струящийся по твоему телу,
Яд, текущий по твоим венам
И проникающий в твои шелковые простыни.
Потому что я яд (2 раза)
И если ты хочешь, я тоже тебя хочу,
Но сначала разденься,
Чтобы город не узнал.
Потому что я яд,
А ты - противоядие, которое мне нужно,
Всё равно я погибаю, всё равно я умираю,
Без тебя я больше не вернусь.
Я яд, околдовывающий твои чувства,
Яд, терпящий крушение в твоём чреве,
Яд, скачущий в твоих ночах
И медленно растекающийся по твоим губам.
Медленно.
Потому что я яд,
И ты уже знаешь, чего я хочу,
И кружась по твоему телу,
Мне больше ничего не нуужно.