Текст и перевод песни Daniel Romano - Dancing with the Lady in the Moon

Dancing with the Lady in the Moon

DANCING ON THE MOON

Jimmie Rodgers

Early one Texas morning in Nineteen-Twenty-Two
Johnny moved West to build him a nest and find things to do
People who knew him didn't pursue him, they left him alone
Johnny has gone away, wait for another day, he'll come home

Johnny he told his lady, "Mary, I'll see you soon"
I'm goin' away to find a place to stay, I'm gonna dance on the Moon
One of these days when I change my ways, I'll come back here
Though you are lonely, wait for me only, Mary, my dear

She said, "Johnny come back, I'm a woman full grown"
She said, "Johnny come back, I don't wanna be alone"

Johnny went away and Mary waited as long as she could
She tried to make it, but she couldn't take it anymore, it wasn't good
Men in the town all waited around till Mary passed by
Mary decided since her love was divided, she'd give it a try

She said, "Johnny come back, I'm a woman full grown"
She said, "Johnny come back, I don't wanna be alone"

Ev'ry man claimed her, nobody tamed her, no man could
She had the eyes of an angel and a heart that was made of wood
Johnny was gone and the music played on to a different tune
While it was playin' Mary danced on the Moon

She said, "Johnny come back, I'm a woman full grown"
She said, "Johnny come back, I don't wanna be alone"

Late in October, the year was Nineteen-Twenty-Five
Johnny was found on the edge of town, more dead than alive
They carried him down and brought him around to Mary's room
While he was dying he whispered, "Mary, I danced on the Moon"

She said, "Johnny come back, I'm a woman full grown"
She said, "Johnny come back, I don't wanna be alone"
"Johnny come back, I'm a woman full grown"
"Johnny come back, I don't wanna be alone"

Early the very next day they lowered his body down
Mary was dressed in black and the cool wind blew her skirts around
Ev'ryone watched her, nobody touched her and nobody said a word
Then like an angel dressed in white her voice was heard

She said, "Johnny come back, I'm a woman full grown"
"Johnny come back, I don't wanna be alone"
She said, "Johnny come back and we'll play a different tune"
She said, "Johnny come back and we'll dance on the Moon"

Dance on the Moon
We'll dance on... FADE

Danser avec la dame de la Lune

DANSER SUR LA LUNE

Jimmie Rodgers

Un matin de 1922, au Texas
Johnny s'est dirigé vers l'ouest pour se construire un nid et trouver des choses à faire
Les gens qui le connaissaient ne l'ont pas poursuivi, ils l'ont laissé tranquille
Johnny est parti, attends un autre jour, il rentrera à la maison

Johnny a dit à sa dame, "Mary, je te verrai bientôt"
Je pars trouver un endroit où rester, je vais danser sur la Lune
Un de ces jours, quand je changerai mes habitudes, je reviendrai ici
Même si tu es seule, attends-moi, Mary, ma chérie

Elle a dit, "Johnny reviens, je suis une femme adulte"
Elle a dit, "Johnny reviens, je ne veux pas être seule"

Johnny est parti et Mary a attendu aussi longtemps qu'elle a pu
Elle a essayé de tenir le coup, mais elle n'en pouvait plus, ce n'était pas bon
Les hommes de la ville attendaient tous que Mary passe
Mary a décidé que comme son amour était partagé, elle allait essayer

Elle a dit, "Johnny reviens, je suis une femme adulte"
Elle a dit, "Johnny reviens, je ne veux pas être seule"

Chaque homme la réclamait, personne ne la domptait, aucun homme ne le pouvait
Elle avait les yeux d'un ange et un cœur en bois
Johnny était parti et la musique jouait un air différent
Pendant qu'elle jouait, Mary dansait sur la Lune

Elle a dit, "Johnny reviens, je suis une femme adulte"
Elle a dit, "Johnny reviens, je ne veux pas être seule"

Fin octobre, en 1925
Johnny a été retrouvé à la périphérie de la ville, plus mort que vivant
Ils l'ont transporté et l'ont ramené dans la chambre de Mary
Alors qu'il mourait, il a murmuré, "Mary, j'ai dansé sur la Lune"

Elle a dit, "Johnny reviens, je suis une femme adulte"
Elle a dit, "Johnny reviens, je ne veux pas être seule"
"Johnny reviens, je suis une femme adulte"
"Johnny reviens, je ne veux pas être seule"

Tôt le lendemain, ils ont descendu son corps
Mary était vêtue de noir et le vent frais lui faisait tournoyer les jupes
Tout le monde la regardait, personne ne la touchait et personne ne disait un mot
Puis, comme un ange vêtu de blanc, sa voix s'est fait entendre

Elle a dit, "Johnny reviens, je suis une femme adulte"
"Johnny reviens, je ne veux pas être seule"
Elle a dit, "Johnny reviens et nous jouerons un air différent"
Elle a dit, "Johnny reviens et nous danserons sur la Lune"

Danser sur la Lune
Nous danserons sur... FADE