Le Cirque - Daniel Roure перевод на немецкий

Le Cirque

Petit à petit quand se plantent
Les piquets pour dresser la tente
Dans les yeux des enfants le cirque est là
Le clown a posé ses valises
L'éléphant dans sa blouse grise
Baille devant la cage du serpent boa
L'écuyère a dans sa sous-tasse
Des billets pour donner des places
L'acrobate a mis son linge à sécher
Dans la ville une auto circule
Et se faufile en funambule
Disant au passants il est arrivé
Le clown est triste
Seul sur la piste
Pour un artiste
Quel drôle d'ennui
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Ne sais pas
Ce qu'il fera demain pour gagner sa vie
Petit à petit la musique
Sur des valses mélancoliques
Fait rêver la foule au pas des chevaux
Le fouet claque au fond de la cage
Les enfants envoient des messages
Aux tigres dressé derrière les barreaux
Le clown est triste
Quand sur la piste
Un autre artiste
Brille et sourit
Lui l'acrobate
Blessé aux pattes
Sait déjà
Que demain il les fera sourire aussi

Der Zirkus

Nach und nach, wenn die Pflöcke eingeschlagen werden,
um das Zelt aufzubauen,
ist in den Augen der Kinder der Zirkus da.
Der Clown hat seine Koffer abgestellt,
der Elefant in seiner grauen Bluse
gähnt vor dem Käfig der Boa-Schlange.
Die Kunstreiterin hat in ihrer Untertasse
Eintrittskarten, um Plätze zu vergeben,
der Akrobat hat seine Wäsche zum Trocknen aufgehängt.
In der Stadt fährt ein Auto
und schlängelt sich wie ein Seiltänzer hindurch,
während es den Passanten zuruft, er ist angekommen.
Der Clown ist traurig,
allein in der Manege.
Für einen Artisten
welch seltsame Langeweile.
Er, der Akrobat,
an den Beinen verletzt,
weiß nicht,
was er morgen tun wird, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Nach und nach lässt die Musik
mit melancholischen Walzern
die Menge im Takt der Pferde träumen.
Die Peitsche knallt am Ende des Käfigs,
die Kinder senden Botschaften
an die dressierten Tiger hinter den Gittern.
Der Clown ist traurig,
wenn in der Manege
ein anderer Artist
glänzt und lächelt.
Er, der Akrobat,
an den Beinen verletzt,
weiß schon,
dass er sie morgen auch zum Lächeln bringen wird.