Текст и перевод песни Daniel Roure - Les Baleines Bleues

Les Baleines Bleues

On n'a pas vu de méchants
Dans les fonds de tiroir
On n'a pas vu dans les champs
Ce que l'on devait voir
On n'a même pas vu les dieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

On n'a pas vu le soleil
Dans le fond des ruisseaux
On n'a pas vu de merveilles
Dans nos paquets cadeaux
On n'a même pas vu les cieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

Mais on a vu du ciment
Sur le bord des fossés
On a même vu des enfants
Se remettre à pleurer
Et tous ces jours ou il pleut
On replonge un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues

On n'a pas vu de diamants
Dans le lit des rivières
On n'a pas vu de vivants
A six pieds sous la terre
On n'a même pas vu les dieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues
On n'a rien vu et pourtant
Il suffirait d'y croire
De rêver juste un instant
C'est pas la mer à boire
Et l'on pourrait voir les cieux
S'arrêter un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues
On oublierait le ciment
Sur le bord des fossés
On ne verrait plus d'enfants
Se remettre à pleurer
Et tous les jours ou il pleut
Replonger un peu
Dans le fond des yeux
Des Baleines Bleues (3)

Голубые киты

Мы не видели злодеев
На дне ящиков,
Мы не видели в полях
Того, что должны были увидеть.
Мы даже не видели, как боги
Останавливаются на мгновение
В глубине глаз
Голубых китов.

Мы не видели солнца
На дне ручьёв,
Мы не видели чудес
В наших подарочных упаковках.
Мы даже не видели, как небеса
Останавливаются на мгновение
В глубине глаз
Голубых китов.

Но мы видели цемент
На краю канав,
Мы даже видели детей,
Которые снова начали плакать.
И во все эти дождливые дни
Мы снова погружаемся
В глубину глаз
Голубых китов.

Мы не видели бриллиантов
В руслах рек,
Мы не видели живых
В шести футах под землей.
Мы даже не видели, как боги
Останавливаются на мгновение
В глубине глаз
Голубых китов.
Мы ничего не видели, и всё же
Стоило бы только поверить,
Мечтать лишь мгновение —
Это ведь не сложно,
И мы могли бы увидеть, как небеса
Останавливаются на мгновение
В глубине глаз
Голубых китов.
Мы бы забыли про цемент
На краю канав,
Мы бы больше не видели детей,
Которые снова начали плакать.
И во все эти дождливые дни
Снова погружаться
В глубину глаз
Голубых китов (3).