M'en Aller - Daniel Roure перевод на немецкий

M'en Aller

M'en aller sans passeport
Sur un bateau sans nom
Perdre à nouveau le nord
Et l'horizon
M'en aller nulle part
Comme un simple passant
Traverser les couloirs
Du temps
Aller chercher mon ombre
A la ligne de l'eau
Loin des auberges sombres
Et des barreaux
M'en aller solitaire
Au soleil de l'été
Tutoyeur de l'éternité
C'est pas demain qu'on me verra descendre
Je vais attendre
D'aller au bout
Au bout de moi, au bout du monde, au bout de tout.
M'en aller sans passeport
Dans ce temps suspendu
Vers un soleil qui dort
Dis, le sais-tu
Aller chercher les filles
Et les enfants partis
Loin de tout ce qui brille
Ici
C'est pas demain qu'on me verra descendre
Je vais attendre
D'aller au bout
Au bout de moi, au bout du monde, au bout de tout.

Weggehen

Weggehen ohne Pass
Auf einem namenlosen Schiff
Wieder den Norden verlieren
Und den Horizont
Irgendwohin weggehen
Wie ein einfacher Passant
Die Korridore durchqueren
Der Zeit
Meinen Schatten suchen gehen
An der Wasserlinie
Fernab von dunklen Herbergen
Und Gittern
Einsam weggehen
In der Sommersonne
Die Ewigkeit duzend
Nicht morgen wird man mich herunterkommen sehen
Ich werde warten
Bis ans Ende zu gehen
Ans Ende von mir, ans Ende der Welt, ans Ende von allem.
Weggehen ohne Pass
In dieser schwebenden Zeit
Zu einer Sonne, die schläft
Sag, weißt du es
Die Mädchen suchen gehen
Und die Kinder, die fort sind
Fern von allem, was glänzt
Hier
Nicht morgen wird man mich herunterkommen sehen
Ich werde warten
Bis ans Ende zu gehen
Ans Ende von mir, ans Ende der Welt, ans Ende von allem.