Текст и перевод песни Daniel Roure - M'en Aller

M'en Aller

M'en aller sans passeport
Sur un bateau sans nom
Perdre à nouveau le nord
Et l'horizon
M'en aller nulle part
Comme un simple passant
Traverser les couloirs
Du temps
Aller chercher mon ombre
A la ligne de l'eau
Loin des auberges sombres
Et des barreaux
M'en aller solitaire
Au soleil de l'été
Tutoyeur de l'éternité
C'est pas demain qu'on me verra descendre
Je vais attendre
D'aller au bout
Au bout de moi, au bout du monde, au bout de tout.
M'en aller sans passeport
Dans ce temps suspendu
Vers un soleil qui dort
Dis, le sais-tu
Aller chercher les filles
Et les enfants partis
Loin de tout ce qui brille
Ici
C'est pas demain qu'on me verra descendre
Je vais attendre
D'aller au bout
Au bout de moi, au bout du monde, au bout de tout.

Уйти

Уйти без паспорта,
На безымянном судне,
Снова потерять север
И горизонт.
Уйти в никуда,
Как простой прохожий,
Пройти сквозь коридоры
Времени.
Искать свою тень
У самой кромки воды,
Вдали от мрачных гостиниц
И тюремных решёток.
Уйти в одиночестве
Под летним солнцем,
На «ты» с вечностью,
Не завтра меня увидят спускающимся вниз.
Я буду ждать,
Чтобы дойти до конца,
До конца себя, до конца света, до конца всего.
Уйти без паспорта
В этом остановившемся времени,
К спящему солнцу,
Скажи, знаешь ли ты,
Искать девушек
И детей, ушедших
Далеко от всего, что блестит
Здесь.
Не завтра меня увидят спускающимся вниз.
Я буду ждать,
Чтобы дойти до конца,
До конца себя, до конца света, до конца всего.