Place Blanche - Daniel Roure перевод на немецкий

Place Blanche

On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche
On m'dévisage
Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Ou bien c'est vous qui avez oublié
Jusqu'à mon téléphone
J'en suis déjà au cent trentième café
Et je ne vois personne
On m'dévisage Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique
Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Je garde au chaud pour vous ce numéro
Pour la prochaine rencontre Je remets ce jour la semaine à zéro
Je remonte ma montre
Les rues se vident La nuit décide
De me laisser encore penser à vous
Une semaine
C'est bien quand même
Pour se rappeler de notre prochain rendez-vous
On s'était donné rendez-vous lundi
Aujourd'hui c'est dimanche
Je suis contraint de m'en aller d'ici
J'attends une autre chance
Les jours s'égarent
Dans ma mémoire
Votre visage a pris des courants d'air
Vous êtes un songe
Ou un mensonge
Quand vous viendrez nous y verrons plus clair
On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche

Place Blanche

Wir hatten uns für Montag verabredet
Zweiundzwanzig Uhr, Place Blanche
Heute ist schon Samstag
Mein Gedächtnis lässt nach
Man mustert mich
Ich blättere die Seiten um
Einer alten Zeitung, die ich auswendig kenne
In der Rubrik für Gedächtnisschwache
Lehrte man uns, niemals die Uhrzeit zu vergessen
Oder haben Sie vielleicht
Sogar meine Telefonnummer vergessen
Ich bin schon beim hundertdreißigsten Kaffee
Und ich sehe niemanden
Man mustert mich, ich blättere die Seiten um
Einer alten Zeitung, die ich auswendig kenne
In der Rubrik
Für Gedächtnisschwache
Lehrte man uns, niemals die Uhrzeit zu vergessen
Ich halte diese Nummer für Sie warm
Für das nächste Treffen setze ich den Wochentag auf null
Ich ziehe meine Uhr auf
Die Straßen leeren sich, die Nacht entscheidet
Mich noch an Sie denken zu lassen
Eine Woche
Ist doch immerhin genug Zeit
Um sich an unser nächstes Treffen zu erinnern
Wir hatten uns für Montag verabredet
Heute ist Sonntag
Ich bin gezwungen, von hier zu gehen
Ich warte auf eine weitere Chance
Die Tage verlieren sich
In meinem Gedächtnis
Ihr Gesicht ist mir entschwunden
Sie sind ein Traum
Oder eine Lüge
Wenn Sie kommen, werden wir klarer sehen
Wir hatten uns für Montag verabredet
Zweiundzwanzig Uhr, Place Blanche
Heute ist schon Samstag
Mein Gedächtnis lässt nach