Rosa Bohème - Daniel Roure перевод на немецкий

Rosa Bohème

Elle s'appelle Rosa
Sous ses fenêtres pas de lilas
Mais des fleurs jaunes d'Allamanda
Sur les hauteurs de Santa
Elle vit simplement
De sa peinture, de l'air du temps
Sur les murs gris, elle peint des gens
Qui font sourire les passants

Santa Teresa
C'est la bohème carioca
Rosa, ne se plaint pas
Car le bonheur demeure à Santa

Elle aime ses ruelles
Ses escaliers qui touchent le ciel
Sa vie n'est pas une aquarelle
Aux tons pastels

Santa Teresa
C'est la bohème carioca
Rosa, ne se plaint pas
Car le bonheur demeure à Santa

Et lorsqu'elle prendra
Le dernier tram vers l'au-delà
Les murs diront qu'elle vivait là
Rosa Bohème de Santa

Rosa Bohème

Sie heißt Rosa
Unter ihren Fenstern kein Flieder
Sondern gelbe Allamanda-Blumen
Auf den Höhen von Santa
Sie lebt einfach
Von ihrer Malerei, vom Zeitgeist
Auf die grauen Mauern malt sie Leute
Die die Passanten zum Lächeln bringen

Santa Teresa
Das ist die Carioca-Bohème
Rosa beklagt sich nicht
Denn das Glück wohnt in Santa

Sie liebt ihre Gassen
Ihre Treppen, die den Himmel berühren
Ihr Leben ist kein Aquarell
In Pastelltönen

Santa Teresa
Das ist die Carioca-Bohème
Rosa beklagt sich nicht
Denn das Glück wohnt in Santa

Und wenn sie nehmen wird
Die letzte Tram ins Jenseits
Werden die Mauern sagen, dass sie hier lebte
Rosa Bohème von Santa