Sais Tu (1) the Days of Wine and Roses - Daniel Roure перевод на немецкий

Sais Tu (1) the Days of Wine and Roses

Sais tu
Si c'est la chance
Qui nous a fait rencontrer
Cet amour d'un soir d'été
Traversant tout sans importance
Sans même nous regarder
Comme si rien n'existait.

Sais tu
Si l'existence
Est venue sans faire exprès
Pour pouvoir nous raconter
Son histoire sur l'air de la romance
Qu'à deux on écoutait

Sais tu
Quand tout commence
Ce qui restera un jour
Des qu'on oubliera l'amour
Et quand très loin de sa présence
On aura simplement
Les photos les mots d'avant.

Sais tu
Même si l'absence
A noyé nos souvenirs
Si l'on reverra fleurir
Comme au temps de l'adolescence
Du bonheur
A venir.

Weißt Du (1) die Tage von Wein und Rosen

Weißt du,
ob es der Zufall war,
der uns zusammenführte,
diese Liebe einer Sommernacht,
die alles ohne Bedeutung durchquerte,
ohne uns auch nur anzusehen,
als ob nichts existierte.

Weißt du,
ob die Existenz
unbeabsichtigt kam,
um uns
ihre Geschichte auf die Melodie der Romanze zu erzählen,
die wir zu zweit hörten?

Weißt du,
wann alles beginnt,
was eines Tages bleiben wird,
wenn wir die Liebe vergessen haben,
und wenn wir weit weg von ihrer Gegenwart
einfach nur
die Fotos und die Worte von damals haben?

Weißt du,
auch wenn die Abwesenheit
unsere Erinnerungen ertränkt hat,
ob wir wieder aufblühen sehen werden,
wie zur Zeit der Jugend,
zukünftiges
Glück.