Soixante Quatre - Daniel Roure перевод на немецкий

Soixante Quatre

Soixante-quatre
Un coup de théâtre
Mise en scène militaire
Anti populaire
L'esprit du Brésil
N'est sur'ment pas si docile
Année soixant'-quatre
Se rendre sans combattre, non
L'imagination résiste
Rébellion d'artistes
Parole engagée
Au double sens maîtrisé

Soixante-quatre
C'est une raison d'écrire
À mots couverts, sans baisser la voix
Soixante-quatre
C'est l'émotion d'offrir
Une seconde chance à la bossa-nova

Sous la censure
De la dictature
Chico Buarque dépose
Des bouquets de prose
Au bout des fusils
Les fleurs de sa poésie
Mouv'ment Tropicália
Gilberto Gil ne se rend pas
Caetano Veloso
Joue avec les mots
Qu'il fait libérer
Des prisons de la pensée

Soixante-quatre
C'est une raison d'écrire
À mots couverts, sans baisser la voix
Soixante-quatre
C'est l'émotion d'offrir
Une seconde chance à la bossa-nova

Vierundsechzig

Vierundsechzig
Ein Paukenschlag
Militärische Inszenierung
Antipopulär
Der Geist Brasiliens
Ist sicher nicht so gefügig
Jahr Vierundsechzig
Sich kampflos ergeben, nein
Die Fantasie widersteht
Rebellion der Künstler
Engagiertes Wort
Mit beherrschter Doppeldeutigkeit

Vierundsechzig
Das ist ein Grund zu schreiben
Mit verdeckten Worten, ohne die Stimme zu senken
Vierundsechzig
Das ist das Gefühl zu schenken
Dem Bossa Nova eine zweite Chance

Unter der Zensur
Der Diktatur
Legt Chico Buarque nieder
Prosa-Sträuße
An die Mündungen der Gewehre
Die Blumen seiner Poesie
Tropicália-Bewegung
Gilberto Gil ergibt sich nicht
Caetano Veloso
Spielt mit den Worten
Die er befreit
Aus den Gefängnissen des Denkens

Vierundsechzig
Das ist ein Grund zu schreiben
Mit verdeckten Worten, ohne die Stimme zu senken
Vierundsechzig
Das ist das Gefühl zu schenken
Dem Bossa Nova eine zweite Chance