Soixante Quatre - Daniel Roure перевод на русский

Soixante Quatre

Soixante-quatre
Un coup de théâtre
Mise en scène militaire
Anti populaire
L'esprit du Brésil
N'est sur'ment pas si docile
Année soixant'-quatre
Se rendre sans combattre, non
L'imagination résiste
Rébellion d'artistes
Parole engagée
Au double sens maîtrisé

Soixante-quatre
C'est une raison d'écrire
À mots couverts, sans baisser la voix
Soixante-quatre
C'est l'émotion d'offrir
Une seconde chance à la bossa-nova

Sous la censure
De la dictature
Chico Buarque dépose
Des bouquets de prose
Au bout des fusils
Les fleurs de sa poésie
Mouv'ment Tropicália
Gilberto Gil ne se rend pas
Caetano Veloso
Joue avec les mots
Qu'il fait libérer
Des prisons de la pensée

Soixante-quatre
C'est une raison d'écrire
À mots couverts, sans baisser la voix
Soixante-quatre
C'est l'émotion d'offrir
Une seconde chance à la bossa-nova

Шестьдесят четвертый

Шестьдесят четвертый,
словно в театре,
постановка военная,
антинародная.
Дух Бразилии,
конечно же, не такой покорный.
Год шестьдесят четвертый —
сдаваться без боя? Нет.
Воображение сопротивляется,
восстание артистов,
слово обличительное,
с двойным смыслом, мастерски завуалированным.

Шестьдесят четвертый —
повод писать,
иносказательно, не понижая голоса.
Шестьдесят четвертый —
это волнение оттого, что даришь
второй шанс босса-нове.

Под цензурой,
при диктатуре,
Чико Буарке преподносит
букеты прозы
на дулах винтовок —
цветы своей поэзии.
Движение Тропикалия,
Жильберту Жиль не сдаётся.
Каэтану Велозу
играет словами,
которые он освобождает
из темниц мысли.

Шестьдесят четвертый —
повод писать,
иносказательно, не понижая голоса.
Шестьдесят четвертый —
это волнение оттого, что даришь
второй шанс босса-нове.