Текст и перевод песни Daniel Roure - Vous Mes Souvenirs

Vous Mes Souvenirs

Vous mes souvenirs
Mais où êtes-vous donc passés
Vous n'pouvez rien dire
Mais vous avez surement gardé
Peut-être une image
Juste un paysage
Que ce soir j'aurais pu oublier
Rien qu'une photo
Sur les pavés gris d'Amsterdam
L'ombre d'un chapeau
Sur le sourire de cette femme
Qui voulait sans doute
Partager ma route
Et pour qui j'aurais donné mon âme
Mais sans souvenirs que ferions-nous
Sans avoir vos rendez-vous
Quand la vie avance
Sans votre présence
Nous n'existerions jamais sans vous
Vous mes souvenirs
Mais où êtes-vous donc partis
Sous l'pont des soupirs
Où au cœur de la Virginie
Au soleil d'Athènes
Au bord de la Seine
Ou dans un jardin pas loin d'ici
Dites-moi ce soir
Que vous n'avez pas oublié
De venir me voir
J'ai tant besoin de mon passé
S'il est nostalgique
Il revient magique
Car sans vous tout serait effacé
Alors sans souv'nirs
Que ferions-nous
Sans avoir ces rendez-vous
Quand la vie avance
Sans votre présence
Nous n'existerions jamais sans vous

Ты, Мои Воспоминания

Ты, мои воспоминания,
Но где же вы затерялись?
Вы не можете ничего сказать,
Но вы, несомненно, сохранили
Быть может, один образ,
Всего лишь пейзаж,
Который я мог бы позабыть,
Просто фотографию
На серых мостовых Амстердама,
Тень от шляпы
На улыбке той женщины,
Которая, без сомнения, хотела
Разделить мой путь
И ради которой я бы душу отдал.
Но что бы мы делали без воспоминаний,
Без ваших свиданий,
Когда жизнь идет вперед?
Без вашего присутствия
Мы бы никогда не существовали без вас.
Ты, мои воспоминания,
Но куда же вы ушли,
Под Мост Вздохов,
Или в самое сердце Вирджинии,
Под солнцем Афин,
На берег Сены
Или в сад неподалеку отсюда?
Скажите мне сегодня вечером,
Что вы не забыли
Навестить меня,
Мне так нужно мое прошлое.
Пусть оно ностальгично,
Оно возвращается волшебством,
Ведь без вас все было бы стерто.
Так что без воспоминаний
Что бы мы делали?
Без этих свиданий,
Когда жизнь идет вперед,
Без вашего присутствия
Мы бы никогда не существовали без вас.