The Velvet Lynx - Daniel Ruiz перевод на немецкий

The Velvet Lynx

Twenty eight days make the shortest month
During the day we drink, but at night we mourn
The grasshopper jumped, but not high enough
So The Velvet Lynx kept his perfect score

A red dress worn on a bloody night
A violin played pizzicato style
Cold chow-mein on a poorly lit nightstand
A gut shot man's scream tears the fog in half

Diamond fanged black feline

A pale neck sprayed with pink perfume
Attracts the attention of our friend
With a rose in his teeth he hunts his prey
Crouched beneath the crescent moon

"Beware", they scream, "of The Velvet Lynx"
"Beware of his mysterious ways"
All while he watches from the dark
Sharpening his diamond claws

Diamond fanged black feline
The children weep as the sun sets behind
The mount in which it's said resides
The Velvet Lynx and his thousand sisters

Der Samt-Luchs

Achtundzwanzig Tage machen den kürzesten Monat
Tagsüber trinken wir, aber nachts trauern wir
Der Grashüpfer sprang, aber nicht hoch genug
Also behielt der Samt-Luchs seine perfekte Punktzahl

Ein rotes Kleid, getragen in einer blutigen Nacht
Eine Violine, gespielt im Pizzicato-Stil
Kaltes Chow-Mein auf einem schlecht beleuchteten Nachttisch
Der Schrei eines Mannes mit Bauchschuss zerreißt den Nebel

Schwarzpelzige Katze mit Diamantenzähnen

Ein blasser Hals, besprüht mit rosa Parfüm,
zieht die Aufmerksamkeit unseres Freundes auf sich, meine Schöne
Mit einer Rose zwischen den Zähnen jagt er seine Beute
Geduckt unter der Mondsichel

"Hütet euch", schreien sie, "vor dem Samt-Luchs"
"Hütet euch vor seinen mysteriösen Wegen"
Während er aus der Dunkelheit zusieht
Und seine Diamantenklauen schärft

Schwarzpelzige Katze mit Diamantenzähnen
Die Kinder weinen, als die Sonne untergeht hinter
dem Berg, in dem, so sagt man,
der Samt-Luchs und seine tausend Schwestern wohnen