Текст и перевод песни Daniel Santacruz - Tutta la Vita

Tutta la Vita

Tutta la vita, con questo orribile rumore
Su e giù o nel mezzo delle scale
Le spalle contro quella porta.
Tutta la vita, a far suonare un pianoforte
Lasciandoci dentro anche le dita
Su e giù o nel mezzo la tastiera
Siamo sicuri che era musica.
Tutta la vita, a provare a dirti che partivo
O che partivo o che morivo
Domani compro un bel violino
E una camicia di velluto e ti saluto e ti saluto
Come un pallone che si è perduto
Al limite fisico del racconto
O dentro un cielo tropicale
O come i palloni di una volta
Che rotolavano sulle scale fino alla porta ta ta ta.
Tutta la vita, senza mai chiudere una porta
Salutando gli ultimi capelli
E con un ghigno criminale
Come sarebbe fammi un esempio, un esempio.
Tutta la vita, senza nemmeno un paragone
Fin dalla prima discoteca
Lasciando a casa il cuore o sulle scale
Siamo sicuri della musica?
So la musica ma la musica.
Tutta la vita, telefonista e moribondo
Piacevolmente addormentato
Su e giù o nel buio di un divano.
Tutta la vita, al centro della confusione
O dentro il palmo di una mano no no no no no no
Ma senza niente di meccanico
Come un pallone che si è perduto
Io ti saluto, io ti saluto

Вся жизнь

Всю жизнь, с этим ужасным шумом,
Вверх и вниз, или посередине лестницы,
Плечами упираясь в ту дверь.
Всю жизнь, играя на пианино,
Оставив на клавишах даже отпечатки пальцев,
Вверх и вниз, или посередине клавиатуры,
Мы уверены, что это была музыка.
Всю жизнь, пытаясь сказать тебе, что ухожу,
Или что ухожу, или что умираю,
Завтра куплю красивую скрипку,
И бархатную рубашку, и попрощаюсь с тобой, и попрощаюсь с тобой,
Как воздушный шар, который потерялся,
На физическом пределе рассказа,
Или в тропическом небе,
Или как воздушные шары когда-то,
Которые катились по лестнице до самой двери, та-та-та.
Всю жизнь, так и не закрыв дверь,
Прощаясь с последними волосами,
И с преступной ухмылкой,
Как это было бы, приведи мне пример, пример.
Всю жизнь, без единого сравнения,
С самой первой дискотеки,
Оставляя дома сердце, или на лестнице,
Мы уверены в музыке?
Я знаю музыку, но музыка.
Всю жизнь, телефонист и умирающий,
Приятно засыпающий,
Вверх и вниз, или в темноте дивана.
Всю жизнь, в центре суматохи,
Или на ладони, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Но без ничего механического,
Как воздушный шар, который потерялся,
Я прощаюсь с тобой, я прощаюсь с тобой.