Dos Gardenias - La Sonora Matancera , Daniel Santos перевод на немецкий

Dos Gardenias

I
Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir,
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponle toda tu atención
Que serán tu corazón y el mío
II
Dos gardenias para ti
Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te di
Y que jamás encontraras
En el calor de otro querer

III

A tu lado vivirán y te hablaran
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerás que te dirán te quiero
Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer (bis)

Zwei Gardenien

I
Zwei Gardenien für dich,
Mit ihnen will ich sagen,
Ich liebe dich, ich bete dich an, mein Leben.
Schenk ihnen all deine Aufmerksamkeit,
Denn sie werden dein Herz und meines sein.
II
Zwei Gardenien für dich,
Die all die Wärme eines Kusses haben werden,
Von jenen Küssen, die ich dir gab,
Und die du niemals finden wirst
In der Wärme einer anderen Liebe.

III

An deiner Seite werden sie leben und zu dir sprechen,
Wie wenn du bei mir bist,
Und du wirst sogar glauben, dass sie dir sagen: "Ich liebe dich".
Aber wenn eines Nachmittags die Gardenien meiner Liebe sterben,
Dann deshalb, weil sie erraten haben, dass deine Liebe mich betrogen hat,
Weil es eine andere Liebe gibt (wiederholt).