Qué Cosas Tiene la Vida - La Sonora Matancera , Daniel Santos перевод на немецкий

Qué Cosas Tiene la Vida

(Hablado)
¡Ja, jajajajaja!
¡Caballero!
Fíjate en las cosas que suceden en la vida,
Me sacaron del Tíbiri, me sacaron del Tábara.
Me sacaro'e las dos cantinas,
Y hasta el fricassé de pollo se me quemó.
Lo único que me falta
Es que me afeiten los bigotes de gato que me quedan
¿Qué dicen ustedes de eso?, muchachos...
¡Digan algo caballeros, digan algo! Digan...

(Cantado)
"Mi'a que cosas tiene la vida"...
¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosa tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Lo dice tanto el cantor como el bodeguero,
Tanto Miguelito Suarez como Chifan.
Lo dicen hasta en Palacio que desde luego
También dicen que es amor la cubanidad...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da,
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida.
Se ríe hasta el que no puede reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Se ríe tanto el padrino como el ahijado.
Se ríe tanto el que viene como el que va.
Se ríe tanto el que baila como el sentado.
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Digan ustedes a ver si no es la verdad.

Was das Leben nicht alles bringt

(Gesprochen)
Ha, hahahahaha!
Caballero!
Schau dir mal an, was im Leben so alles passiert, meine Liebe,
Sie haben mich aus dem Tíbiri geworfen, sie haben mich aus dem Tábara geworfen.
Sie haben mich aus beiden Kneipen geworfen,
und sogar mein Hühnerfrikassee ist mir angebrannt.
Das Einzige, was mir noch fehlt,
ist, dass sie mir die Katzenbarthaare abrasieren, die mir noch geblieben sind.
Was sagt ihr dazu, Jungs...
Sagt was, meine Herren, sagt was! Sagt...

(Gesungen)
"Schau mal, was das Leben nicht alles bringt"...
Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt.
Ich sagte, schau mal, was das Leben nicht alles bringt,
und heute ist es der Modespruch in der Nachbarschaft.
"Schau mal, was das Leben nicht alles bringt"...

Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt.
Ich sagte, schau mal, was das Leben nicht alles bringt,
und heute ist es der Modespruch in der Nachbarschaft.
"Schau mal, was das Leben nicht alles bringt"...

Das sagt sowohl der Sänger als auch der Krämer,
sowohl Miguelito Suarez als auch Chifan.
Sie sagen es sogar im Palast, wo sie natürlich
auch sagen, dass die Kubanität Liebe ist...

Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt.
Ich sagte, schau mal, was das Leben nicht alles bringt,
und heute ist es der Modespruch in der Nachbarschaft.

Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt.
Wenn sie sagen, schau mal, was das Leben nicht alles bringt,
lacht sogar der, der nicht mehr lachen will.
"Schau mal, was das Leben nicht alles bringt"...

Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt,
wenn sie sagen, schau mal, was das Leben nicht alles bringt.
Es lacht sogar der, der nicht mehr lachen kann.
"Schau mal, was das Leben nicht alles bringt"...

Es lacht sowohl der Pate als auch der Patensohn.
Es lacht sowohl der, der kommt, als auch der, der geht.
Es lacht sowohl der, der tanzt, als auch der, der sitzt.
Es lacht sogar der, der nicht mehr lachen will.

Aaaahhh ha, ha!
Ich kann das Lachen nicht unterdrücken, das mich überkommt.
Wenn sie sagen, schau mal, was das Leben nicht alles bringt,
sagt ihr mal, ob das nicht die Wahrheit ist.