Текст и перевод песни Daniel Santos feat. La Sonora Matancera - Qué Cosas Tiene la Vida

Qué Cosas Tiene la Vida

(Hablado)
¡Ja, jajajajaja!
¡Caballero!
Fíjate en las cosas que suceden en la vida,
Me sacaron del Tíbiri, me sacaron del Tábara.
Me sacaro'e las dos cantinas,
Y hasta el fricassé de pollo se me quemó.
Lo único que me falta
Es que me afeiten los bigotes de gato que me quedan
¿Qué dicen ustedes de eso?, muchachos...
¡Digan algo caballeros, digan algo! Digan...

(Cantado)
"Mi'a que cosas tiene la vida"...
¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosa tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida,
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Lo dice tanto el cantor como el bodeguero,
Tanto Miguelito Suarez como Chifan.
Lo dicen hasta en Palacio que desde luego
También dicen que es amor la cubanidad...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Yo dije mira que cosas tiene la vida
Y hoy es el refrán de moda en la vecindad.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da,
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida.
Se ríe hasta el que no puede reírse más.
"Mi'a que cosas tiene la vida"...

Se ríe tanto el padrino como el ahijado.
Se ríe tanto el que viene como el que va.
Se ríe tanto el que baila como el sentado.
Se ríe hasta el que no quiere reírse más.

¡Aaaahhh ja, ja!
No puedo aguantar la risa que me da.
Cuando dicen mi'a que cosas tiene la vida,
Digan ustedes a ver si no es la verdad.

Quelles choses la vie a-t-elle

(Parlé)
! Ha, ha, ha, ha!
! Mon cher!
Regarde les choses qui arrivent dans la vie,
Ils m'ont sorti du Tíbiri, ils m'ont sorti du Tábara.
Ils m'ont sorti des deux bars,
Et même le fricassé de poulet a brûlé.
La seule chose qui me manque
C'est qu'on me rase les moustaches de chat qu'il me reste.
Qu'en pensez-vous, les gars...?
! Dites quelque chose messieurs, dites quelque chose! Dites...

(Chanté)
"Ma'a que choses tiene la vida"...
! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
J'ai dit, regarde ce que la vie a,
Et aujourd'hui, c'est le proverbe à la mode dans le quartier.
"Ma'a que choses tiene la vida"...

! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
J'ai dit, regarde ce que la vie a,
Et aujourd'hui, c'est le proverbe à la mode dans le quartier.
"Ma'a que choses tiene la vida"...

Le dit autant le chanteur que l'épicier,
Autant Miguelito Suarez que Chifan.
Ils le disent même au Palais, qui bien sûr
Disent aussi que c'est l'amour, la cubainité...

! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
J'ai dit, regarde ce que la vie a
Et aujourd'hui, c'est le proverbe à la mode dans le quartier.

! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
Quand ils disent "ma'a que choses tiene la vida",
Même celui qui ne veut plus rire se met à rire.
"Ma'a que choses tiene la vida"...

! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire,
Quand ils disent "ma'a que choses tiene la vida".
Même celui qui ne peut plus rire se met à rire.
"Ma'a que choses tiene la vida"...

Le parrain rit autant que le filleul.
Celui qui arrive rit autant que celui qui part.
Celui qui danse rit autant que celui qui est assis.
Même celui qui ne veut plus rire se met à rire.

! Aaaahhh ja, ja!
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
Quand ils disent "ma'a que choses tiene la vida",
Dites-moi si ce n'est pas la vérité.