Borracho No Vale - Daniel Santos перевод на немецкий

Borracho No Vale

Ratón que se ahoga
Auxilio, jefe que me ahogo, glu, glu, glu, glu, glu

Se estaba ahogando un ratón dentro de un barril de vino
Y viendo al gato vecino le dijo de vacilón
Ay, compai gato, compadézcase de mí y sáqueme de esto
Mire que si yo muero borracho, entonces nunca me comerá

Córrase ese chance, sáqueme de aquí
Que yo le prometo que al pasar mi borrachera
Puede usted hacer lo que quiera, lo que quiera usted de mí

Desde luego queda convenido que
Borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no que no

Ao que si le dijo el gato que yo te voy a sacar
Y hasta te voy a dejar, que te duermas un buen rato
Muchas gracias señor gato, dijo quillao el ratón
Yo no soy muy dormilón, puede usted ponerse en vela
Que al pasar mi borrachera, estaré a su disposición

Desde luego queda convenido que
Borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no que no

Ao que han pasado unas horas, y como yo no es muy dormilón
Al poco rato al ratón, le pasó la borrachera
Alcanzó a ver una cueva, cerquita de donde estaba
Y sin pensar en más nada, corrió y se metió en la cueva
Y todavía está el gato afuera, esperando su carnada

Desde luego queda convenido que
Borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no que no

Ao que han pasado unos días, y se encuentra el gato al ratón
Y enseguida hizo mención, del contrato que existía
Esas son embusterías, le dijo el ratón al gato
¿Cómo voy a hacer contrato, de dejar que usted me coma?
Y además cuando una toma
¿Quién le hace caso a un borracho?

Desde luego queda convenido que
Borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no que no
Borracho no vale

Y además cuando una toma
¿Quién le hace caso a un borracho?

Betrunken Zählt Nicht

Maus, die ertrinkt
Hilfe, Chef, ich ertrinke, glu, glu, glu, glu, glu

Eine Maus ertrank in einem Weinfass
Und als sie die Nachbarskatze sah, sagte sie scherzhaft zu ihr
Ach, Kumpel Katze, hab Erbarmen mit mir und hol mich hier raus
Sieh mal, wenn ich betrunken sterbe, dann wirst du mich niemals fressen können

Nutze diese Chance, hol mich hier raus
Ich verspreche dir, wenn mein Rausch vorbei ist
Kannst du mit mir machen, was du willst, was immer du von mir willst

Selbstverständlich ist abgemacht, dass
Betrunken zählt nicht, nein, mein Herr
Betrunken zählt nicht, das kann nicht sein
Betrunken zählt nicht, nein, und nochmals nein

Darauf sagte die Katze, ja, ich werde dich rausholen
Und ich werde dich sogar eine Weile schlafen lassen
Vielen Dank, Herr Katze, sagte die Maus pfiffig
Ich bin kein Langschläfer, du kannst ruhig Wache halten
Wenn mein Rausch vorbei ist, stehe ich dir zur Verfügung

Selbstverständlich ist abgemacht, dass
Betrunken zählt nicht, nein, mein Herr
Betrunken zählt nicht, das kann nicht sein
Betrunken zählt nicht, nein, und nochmals nein

Nach ein paar Stunden, und da sie keine große Schläferin war,
War der Rausch der Maus bald verflogen
Sie erblickte eine Höhle, ganz in der Nähe, wo sie war
Und ohne weiter nachzudenken, rannte sie und versteckte sich in der Höhle
Und die Katze wartet immer noch draußen auf ihren Köder

Selbstverständlich ist abgemacht, dass
Betrunken zählt nicht, nein, mein Herr
Betrunken zählt nicht, das kann nicht sein
Betrunken zählt nicht, nein, und nochmals nein

Nach einigen Tagen trifft die Katze die Maus
Und erinnerte sie sogleich an den bestehenden Vertrag
Das sind Lügenmärchen, sagte die Maus zur Katze
Wie sollte ich einen Vertrag abschließen, dass du mich fressen darfst?
Und außerdem, wenn man getrunken hat
Wer nimmt einen Betrunkenen schon ernst?

Selbstverständlich ist abgemacht, dass
Betrunken zählt nicht, nein, mein Herr
Betrunken zählt nicht, das kann nicht sein
Betrunken zählt nicht, nein, und nochmals nein
Betrunken zählt nicht

Und außerdem, wenn man getrunken hat
Wer nimmt einen Betrunkenen schon ernst?