El Preso - Daniel Santos перевод на немецкий

El Preso

Preso estoy, ya estoy cumpliendo mi condena
La condena que me da la sociedad
Me acongojo, me avergüenzo y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad

Mi guitarra huerfanita, ya no suena
Y aunque tarde, sé que es una realidad
Que el que juega tan cerquita a la candela
Si no vive con cautela, quemará

(Solo pido a mis amigos de allá afuera)
(Que se cuiden del licor y su maldad)
Que la única, la última y primera
Para siempre es la palabra libertad

Preso estoy, ya estoy cumpliendo mi condena
La condena que me da la sociedad
Me acongojo, me avergüenzo y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad

Mi guitarra huerfanita, ya no suena
Y aunque tarde, sé que es una realidad
Que el que juega tan cerquita a la candela
Si no vive con cautela, quemará

(Solo pido a mis amigos de allá afuera)
(Que se cuiden del licor y su maldad)
Que la única, la última y primera
Para siempre es la palabra libertad
(Libertad), libertad

Der Gefangene

Gefangen bin ich, ich verbüße meine Strafe
Die Strafe, die mir die Gesellschaft auferlegt
Ich bin bekümmert, beschämt und voller Scham
Doch ich muss sie allein absitzen, Frau, versteh

Meine Gitarre, verwaist, sie klingt nicht mehr
Und obwohl es spät ist, weiß ich: Es ist wahr
Wer zu nah am Feuer spielt, der muss bedenken
Lebt er nicht vorsichtig, brennt er kläglich ab

(Nur eines bitte ich meine Freunde draußen)
(Hütet euch vor Schnaps und seiner bösen Art)
Denn die erste, die letzte und die ewige
Für immer bleibt das Wort: die Freiheit klar

Gefangen bin ich, ich verbüße meine Strafe
Die Strafe, die mir die Gesellschaft auferlegt
Ich bin bekümmert, beschämt und voller Scham
Doch ich muss sie allein absitzen, Frau, versteh

Meine Gitarre, verwaist, sie klingt nicht mehr
Und obwohl es spät ist, weiß ich: Es ist wahr
Wer zu nah am Feuer spielt, der muss bedenken
Lebt er nicht vorsichtig, brennt er kläglich ab

(Nur eines bitte ich meine Freunde draußen)
(Hütet euch vor Schnaps und seiner bösen Art)
Denn die erste, die letzte und die ewige
Für immer bleibt das Wort: die Freiheit klar
(Freiheit), Freiheit