Текст и перевод песни Daniel Santos - El Preso

El Preso

Preso estoy, ya estoy cumpliendo mi condena
La condena que me da la sociedad
Me acongojo, me avergüenzo y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad

Mi guitarra huerfanita, ya no suena
Y aunque tarde, sé que es una realidad
Que el que juega tan cerquita a la candela
Si no vive con cautela, quemará

(Solo pido a mis amigos de allá afuera)
(Que se cuiden del licor y su maldad)
Que la única, la última y primera
Para siempre es la palabra libertad

Preso estoy, ya estoy cumpliendo mi condena
La condena que me da la sociedad
Me acongojo, me avergüenzo y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad

Mi guitarra huerfanita, ya no suena
Y aunque tarde, sé que es una realidad
Que el que juega tan cerquita a la candela
Si no vive con cautela, quemará

(Solo pido a mis amigos de allá afuera)
(Que se cuiden del licor y su maldad)
Que la única, la última y primera
Para siempre es la palabra libertad
(Libertad), libertad

Le Prisonnier

Je suis emprisonné, je suis en train de purger ma peine
La peine que la société m'impose
Je suis affligé, j'ai honte et je suis triste
Mais je dois la purger dans la solitude

Ma guitare orpheline, ne résonne plus
Et bien que tardivement, je sais que c'est une réalité
Que celui qui joue si près de la flamme
S'il ne vit pas avec prudence, il brûlera

(Je demande seulement à mes amis là-bas)
(Qu'ils se méfient de l'alcool et de sa méchanceté)
Que la seule, la dernière et la première
Pour toujours est le mot liberté

Je suis emprisonné, je suis en train de purger ma peine
La peine que la société m'impose
Je suis affligé, j'ai honte et je suis triste
Mais je dois la purger dans la solitude

Ma guitare orpheline, ne résonne plus
Et bien que tardivement, je sais que c'est une réalité
Que celui qui joue si près de la flamme
S'il ne vit pas avec prudence, il brûlera

(Je demande seulement à mes amis là-bas)
(Qu'ils se méfient de l'alcool et de sa méchanceté)
Que la seule, la dernière et la première
Pour toujours est le mot liberté
(Liberté), liberté