El Ultimo Adios - Daniel Santos перевод на немецкий

El Ultimo Adios

Poco a poco se fue haciendo
Como alma de mi alma,
Como aliento de mi aliento
Como sangre de mi sangre
Y por eso, cuando ella me dijo adiós
Fue como un desgarramiento, el más terrible dolor
Un frío como de muerte, se apodero de mi cuerpo
Se me nublaron los ojos, alma y corazón adentro
Yo creí que me moría
Pues me llegaba hasta el hueso
Aquel terrible dolor, de aquel horrible momento
En que ella me dijo adiós, adiós, adiós (bis)

Der letzte Abschied

Langsam wurde sie
Wie die Seele meiner Seele,
Wie der Hauch meines Hauchs,
Wie Blut von meinem Blut.
Und darum, als sie mir Lebewohl sagte,
War es wie ein Zerreißen, der schrecklichste Schmerz.
Eine Kälte wie der Tod ergriff meinen Körper,
Meine Augen trübten sich, Seele und Herz tief im Innern.
Ich glaubte, ich stürbe,
Denn er ging mir bis auf die Knochen,
Jener schreckliche Schmerz, jenes entsetzlichen Augenblicks,
In dem sie mir Lebewohl sagte, Lebewohl, Lebewohl (bis)